1 00:00:47,390 --> 00:00:50,790 Одрастао сам у најсушнијем делу света. 2 00:00:52,290 --> 00:00:55,770 Наше село је изграђено у пустињи где су пронашли Салитре. 3 00:00:57,130 --> 00:00:59,590 Мој отац је радио у рударској компанији. 4 00:01:00,970 --> 00:01:02,150 Сви мушкарци су то урадили. 5 00:01:04,770 --> 00:01:09,050 Ми, деца, жељно смо чекали да се нешто деси. 6 00:01:09,210 --> 00:01:11,490 Али када се то догодило, неки су се уплашили. 7 00:01:12,690 --> 00:01:13,710 нисам. 8 00:01:13,710 --> 00:01:16,950 шта то радиш? 9 00:01:19,030 --> 00:01:19,670 Нико? 10 00:01:20,390 --> 00:01:22,050 Не, то је неред. 11 00:01:22,490 --> 00:01:23,210 Забринут сам за тебе. 12 00:01:23,330 --> 00:01:23,810 долазим. 13 00:01:24,250 --> 00:01:24,890 бр. 14 00:01:24,890 --> 00:01:25,170 Ница? 15 00:01:25,930 --> 00:01:27,110 Не, не тамо. 16 00:02:28,810 --> 00:02:29,790 Молим те, не ради то. 17 00:02:30,170 --> 00:02:33,410 Дозволите ми да платим пола сата, а остатак ћу платити следеће недеље. 18 00:02:33,650 --> 00:02:34,850 Не, не можете, господине. 19 00:03:27,560 --> 00:03:37,320 ја ћу то поднети. 20 00:03:37,740 --> 00:03:40,220 Наћи ћемо решење за вас. 21 00:03:40,600 --> 00:03:41,760 Сећаш ли се шта сам рекао? 22 00:03:42,240 --> 00:03:42,560 Мм-хмм. 23 00:03:42,940 --> 00:03:44,280 кад знаш... 24 00:03:44,280 --> 00:03:45,080 Како лепо. 25 00:03:46,040 --> 00:03:46,820 Хвала. 26 00:03:47,100 --> 00:03:48,400 ...твој син ће доћи код тебе. 27 00:03:51,750 --> 00:03:52,890 Знам да те никада неће оставити. 28 00:03:53,570 --> 00:03:54,370 Знам. 29 00:03:55,370 --> 00:03:59,570 Чак и ако патиш за мном и оставиш ме, нећеш желети да ме видиш поново. 30 00:04:00,050 --> 00:04:01,130 Али то је оно што ти говориш. 31 00:04:02,190 --> 00:04:03,850 Знам да неће бити тако. 32 00:04:04,310 --> 00:04:06,690 Сигуран сам да је моја велика љубав према теби права. 33 00:04:06,690 --> 00:04:08,720 Хуан Пабло ме је замолио да се разведем од Смарагда. 34 00:04:10,320 --> 00:04:11,630 Ја сам њен отац. 35 00:04:12,510 --> 00:04:14,590 Не знам, Хуан Пабло. 36 00:04:15,830 --> 00:04:16,510 не знам. 37 00:04:16,650 --> 00:04:17,290 Лук? 38 00:04:19,010 --> 00:04:19,470 Да. 39 00:04:25,410 --> 00:04:27,980 Цвеће које си ми дао, 40 00:04:28,260 --> 00:04:30,700 када си ме волео, 41 00:04:31,260 --> 00:04:36,440 били заслепљени твојом непостојаношћу. 42 00:04:36,440 --> 00:04:41,620 И цео мој живот, цео живот, 43 00:04:42,220 --> 00:04:46,580 ти си нада у мојој души. 44 00:04:47,240 --> 00:04:49,040 Обећање које си дао, 45 00:04:49,600 --> 00:04:52,480 да ме воли заувек, 46 00:04:52,840 --> 00:04:57,660 Рећи ћу ти кад умрем. 47 00:04:57,780 --> 00:05:03,180 И цео мој живот, цео живот, 48 00:05:03,880 --> 00:05:05,820 ти си нада 49 00:05:08,880 --> 00:05:09,620 у мојој души. 50 00:05:59,030 --> 00:06:01,990 Идемо да гледамо филм Џона Вејна. 51 00:06:03,030 --> 00:06:05,630 Најбољи судија у историји. 52 00:06:06,330 --> 00:06:07,010 то је добро. 53 00:06:07,510 --> 00:06:09,110 Да, добро је. 54 00:06:11,010 --> 00:06:12,670 Хеј, хоћеш ли да попијемо пиће? 55 00:06:13,210 --> 00:06:13,650 бр. 56 00:06:14,270 --> 00:06:15,050 Идемо у кућу. 57 00:06:18,130 --> 00:06:20,770 Ја сам са огромном женом која ме чека у кући. 58 00:06:20,950 --> 00:06:21,950 волим то. 59 00:06:21,950 --> 00:06:23,330 Иди на посао. 60 00:06:47,640 --> 00:06:50,000 И поново почињу да излазе заједно. 61 00:06:51,320 --> 00:06:53,700 До луксузне хране, плесних сала. 62 00:06:55,440 --> 00:06:57,640 Али она је много млађа од њега. 63 00:06:57,800 --> 00:06:58,920 Као ти и мој отац. 64 00:06:59,320 --> 00:07:00,080 Не, чак и више. 65 00:07:00,760 --> 00:07:02,580 Кери Купер је имала око педесет година. 66 00:07:02,580 --> 00:07:04,160 А није имала ни двадесет пет година. 67 00:07:04,320 --> 00:07:04,600 Салли? 68 00:07:06,220 --> 00:07:07,100 Јесте ли заузети у купатилу? 69 00:07:07,840 --> 00:07:09,000 Лаку ноћ, тата. 70 00:07:11,460 --> 00:07:12,260 Лаку ноћ, бебо моја. 71 00:07:15,910 --> 00:07:17,910 Тако се поново сретну у опери. 72 00:07:18,690 --> 00:07:20,350 Али он јој не верује. 73 00:07:20,990 --> 00:07:24,250 Зато што је позната по томе што има много љубавника. 74 00:07:35,440 --> 00:07:37,100 Зашто си се удала за мог тату? 75 00:07:37,760 --> 00:07:39,020 Зар ти се уопште није допао? 76 00:07:39,600 --> 00:07:42,400 Тих година није изгледао тако велики као ја. 77 00:07:42,400 --> 00:07:44,880 Ударио сам га у лице и није тако изгледао. 78 00:07:45,220 --> 00:07:47,400 Не волим ни уплашену децу. 79 00:08:15,570 --> 00:08:17,990 Сваки дан је био потпуно исти. 80 00:08:18,910 --> 00:08:19,770 Осим недеље. 81 00:08:21,430 --> 00:08:23,930 Мој тата је добио име Медардо од Периллас. 82 00:08:24,530 --> 00:08:27,450 Имао је фиксацију према именима која су почињала са М. 83 00:08:27,810 --> 00:08:32,710 Од када се заљубио у своју маму Мартину и тату Магноа. 84 00:08:33,210 --> 00:08:35,990 Марија Магнолија, чекам те. 85 00:08:40,080 --> 00:08:44,800 Маријано, најстарији, волео је вестерне. 86 00:08:49,450 --> 00:08:52,230 Мирто, средовечни, преферирали су комедије. 87 00:08:53,290 --> 00:08:55,390 Фудбал и жене. 88 00:08:55,890 --> 00:08:56,330 Мирто! 89 00:08:56,770 --> 00:08:57,190 долазим! 90 00:08:59,730 --> 00:09:04,870 Марцелино, трећи од моје браће и сестара, волео је све црно-бело. 91 00:09:05,030 --> 00:09:05,910 Марцелино? 92 00:09:06,350 --> 00:09:06,550 Пожурите! 93 00:09:06,550 --> 00:09:08,850 Пожурите! 94 00:09:08,910 --> 00:09:11,030 Скоро сам се крстила као Марилина. 95 00:09:11,350 --> 00:09:12,450 У част Мари Лимон. 96 00:09:12,890 --> 00:09:16,070 Која је била нико када се звала Норма Џин, према мом тати. 97 00:09:17,470 --> 00:09:19,150 Моја мама је претила раскидом. 98 00:09:20,050 --> 00:09:21,730 Пожури, мали! Закаснићу! 99 00:09:22,210 --> 00:09:24,550 Тако су ме на крају назвали Марија Маргарита. 100 00:09:24,890 --> 00:09:25,910 Хоћеш ли ме опет ударити? 101 00:09:27,670 --> 00:09:29,410 Зашто се слагати са својом сестром Лусијом? 102 00:09:30,050 --> 00:09:31,110 Бити у стању бити звезда. 103 00:09:31,990 --> 00:09:33,790 И звала се Марија Магнолија. 104 00:09:34,310 --> 00:09:35,010 12 месеци. 105 00:09:35,010 --> 00:09:39,830 Да није било тога, мој тата би је ипак оженио. 106 00:09:39,970 --> 00:09:43,010 Зато што је била тајанствена и волела је филмове попут њега. 107 00:09:43,830 --> 00:09:45,450 Иако су је увек растужили. 108 00:09:46,750 --> 00:09:48,730 Нико никада није знао одакле је. 109 00:09:49,670 --> 00:09:52,190 Неки су рекли да је са друге стране планинског ланца. 110 00:09:53,450 --> 00:09:56,030 И Бог отвори море својим моћним дахом. 111 00:09:56,650 --> 00:09:58,090 Није да је мој тата био јако сиромашан. 112 00:09:58,510 --> 00:10:01,050 Рецитовао је сцену из Десет заповести. 113 00:10:02,170 --> 00:10:04,910 Недеље су биле најсрећнији тренутак мог оца. 114 00:10:04,910 --> 00:10:07,910 Као када је Мојзес отворио Црвено море. 115 00:10:14,740 --> 00:10:15,440 Ево, кћери. 116 00:10:16,740 --> 00:10:17,800 Имам прашину на лицу. 117 00:10:18,600 --> 00:10:18,940 Изволите. 118 00:10:21,300 --> 00:10:22,140 Покварено је. 119 00:10:23,260 --> 00:10:24,520 То је једини који имам. 120 00:10:35,360 --> 00:10:38,460 Боцу пололеума и мало паломино јаја, молим. 121 00:10:38,480 --> 00:10:38,960 Да, наравно. 122 00:10:39,700 --> 00:10:41,640 И мало чоколаде за мене, молим. 123 00:10:41,940 --> 00:10:42,580 Да, господине. 124 00:10:43,660 --> 00:10:45,400 Дозволите ми да вас позовем, госпођо Цастилло. 125 00:10:45,940 --> 00:10:46,420 Не, не. 126 00:10:47,060 --> 00:10:47,580 инсистирам. 127 00:10:59,590 --> 00:11:00,890 Плава ти одлично стоји. 128 00:11:05,020 --> 00:11:06,840 Један за тебе и један за мене. 129 00:11:07,580 --> 00:11:08,060 Изволите. 130 00:11:08,300 --> 00:11:08,580 Хвала. 131 00:11:09,320 --> 00:11:10,500 Јесте ли их купили, г. Хаусер? 132 00:11:11,940 --> 00:11:12,920 Ми смо у линији четири. 133 00:11:13,500 --> 00:11:13,980 идемо. 134 00:11:14,100 --> 00:11:14,920 Пожурите. 135 00:11:25,500 --> 00:11:25,980 Добар дан. 136 00:12:30,980 --> 00:12:32,340 Марион Мајкл Морисон. 137 00:12:33,380 --> 00:12:33,800 Њих три. 138 00:12:34,440 --> 00:12:36,160 Како ћеш снимити филм са Џоном Вејном? 139 00:12:36,300 --> 00:12:37,080 Како? Очигледно. 140 00:12:37,260 --> 00:12:37,660 Очигледно. 141 00:12:37,800 --> 00:12:39,740 Џон Вејн, он... 142 00:12:39,740 --> 00:12:41,700 Он је најбржи на свету. 143 00:12:43,620 --> 00:12:44,920 Не знам да ли је тако добар. 144 00:12:45,800 --> 00:12:47,240 Знао сам то од почетка. 145 00:12:47,420 --> 00:12:48,480 Био је велики глумац. 146 00:12:49,000 --> 00:12:50,460 Он је био тај који је све исмевао. 147 00:12:53,320 --> 00:12:55,260 Не знаш шта ми је драго што сам имао 148 00:12:55,260 --> 00:12:56,220 тако страствен син. 149 00:12:58,100 --> 00:12:59,680 Али да ли би то било могуће 150 00:12:59,680 --> 00:13:01,260 од сваких пет речи које си рекао, 151 00:13:01,420 --> 00:13:02,900 барем два не би била два? 152 00:13:04,980 --> 00:13:08,140 А шта новинар поручује главном јунаку 153 00:13:08,140 --> 00:13:10,120 када ће рећи истину? 154 00:13:11,560 --> 00:13:12,520 Кажу му. 155 00:13:14,220 --> 00:13:16,240 Када легенда постане чињеница, 156 00:13:16,560 --> 00:13:17,140 зар није тако? 157 00:13:17,580 --> 00:13:20,040 Затим пише о легенди. 158 00:13:20,700 --> 00:13:22,000 И шта он под тим мисли? 159 00:13:22,460 --> 00:13:25,480 Он то мисли иако понекад 160 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 стварност није тако занимљива као 161 00:13:28,040 --> 00:13:28,640 лаж, 162 00:13:29,620 --> 00:13:30,780 као што филм каже, 163 00:13:31,820 --> 00:13:33,980 лаж увек има цену. 164 00:14:09,640 --> 00:14:10,480 1860, 165 00:14:11,180 --> 00:14:15,160 од рудара Хозеа Сантоса Сосе. 166 00:14:15,460 --> 00:14:17,640 Салит је једно од главних богатстава 167 00:14:17,640 --> 00:14:18,460 у нашој земљи. 168 00:14:18,900 --> 00:14:19,620 Да ли је увек било тако? 169 00:14:20,100 --> 00:14:20,520 Да. 170 00:14:21,280 --> 00:14:22,660 После Пацифичког рата, 171 00:14:22,660 --> 00:14:24,660 Боливија је поражена 172 00:14:24,660 --> 00:14:27,060 а пустиња Атакама је постала Чиле. 173 00:14:27,260 --> 00:14:28,260 Да ли неко зна зашто 174 00:14:28,260 --> 00:14:30,040 користи ли се салит? 175 00:14:30,440 --> 00:14:31,680 За ђубрива. 176 00:14:32,140 --> 00:14:32,780 Тачно. 177 00:14:33,560 --> 00:14:34,180 Још нешто? 178 00:14:34,820 --> 00:14:35,480 Кобасица. 179 00:14:35,940 --> 00:14:36,540 Тачно. 180 00:14:37,280 --> 00:14:38,040 Још нешто? 181 00:14:40,620 --> 00:14:41,220 Пудер. 182 00:14:45,810 --> 00:14:47,790 Неко је рекао да смо створени 183 00:14:47,790 --> 00:14:49,370 од истог материјала као и снови. 184 00:14:51,830 --> 00:14:54,350 Мислим да смо створени 185 00:14:54,350 --> 00:14:56,070 од истог материјала као и филмови. 186 00:15:15,610 --> 00:15:16,270 И понекад 187 00:15:16,890 --> 00:15:19,050 филмови имају ту магичну моћ, 188 00:15:19,890 --> 00:15:20,890 баш као и снови 189 00:15:20,890 --> 00:15:23,440 предвиђања будућности. 190 00:16:19,790 --> 00:16:20,070 Медардо. 191 00:16:20,530 --> 00:16:21,310 шта то радиш? 192 00:16:23,810 --> 00:16:24,590 Медардо. 193 00:16:51,730 --> 00:16:52,670 Точак, Луис. 194 00:16:55,230 --> 00:16:56,210 Тамо, тамо, у реду је. 195 00:16:56,670 --> 00:16:57,090 Тамо? 196 00:16:57,090 --> 00:16:58,370 Ево точка. 197 00:17:00,370 --> 00:17:01,810 Потпиши тамо доле. 198 00:17:03,070 --> 00:17:04,470 И не, Мирта, молим те. 199 00:17:06,090 --> 00:17:07,250 Бојим се да постоје само 200 00:17:07,250 --> 00:17:09,510 обештећења у случају погинулих. 201 00:17:10,850 --> 00:17:12,870 Али мој муж је радио као Кинез. 202 00:17:13,730 --> 00:17:14,830 У свим овим годинама, 203 00:17:15,030 --> 00:17:16,190 нисмо имали ни један слободан дан. 204 00:17:16,970 --> 00:17:17,830 Од понедељка до суботе, 205 00:17:18,170 --> 00:17:19,350 до две смене за редом, 206 00:17:19,570 --> 00:17:20,170 ако је било потребно. 207 00:17:21,130 --> 00:17:22,350 И компанија препознаје 208 00:17:22,350 --> 00:17:23,210 Медардова посвећеност. 209 00:17:23,870 --> 00:17:24,750 Али они ништа не претпостављају 210 00:17:24,750 --> 00:17:25,590 због онога што се догодило. 211 00:17:27,870 --> 00:17:28,790 Знаш шта? 212 00:17:29,470 --> 00:17:31,410 Размишљате само у бројевима. 213 00:17:32,230 --> 00:17:33,690 Напротив, госпођо. 214 00:17:35,370 --> 00:17:36,770 Мој отац, после рата, 215 00:17:37,030 --> 00:17:39,490 морао чистити минска поља 216 00:17:39,490 --> 00:17:40,670 у окупираним земљама. 217 00:17:42,850 --> 00:17:43,450 И у твом уму, 218 00:17:43,690 --> 00:17:44,690 замишљаш дан 219 00:17:44,690 --> 00:17:46,130 кад се неко појави 220 00:17:46,130 --> 00:17:47,130 на вратима своје куће 221 00:17:47,130 --> 00:17:48,530 да вам саопштим лоше вести. 222 00:17:48,730 --> 00:17:50,370 И као што је било за очекивати, 223 00:17:51,690 --> 00:17:52,410 дошао је тај дан. 224 00:17:53,810 --> 00:17:55,070 Жао ми је због твог оца. 225 00:17:55,870 --> 00:17:57,070 Али мој муж је овде 226 00:17:57,070 --> 00:17:58,510 са нама, г. Хаусер. 227 00:18:03,500 --> 00:18:03,900 Здраво. 228 00:18:04,340 --> 00:18:04,960 Здраво. 229 00:18:11,820 --> 00:18:14,130 Ово је такође моја кућа, г. Хаусер. 230 00:18:14,950 --> 00:18:15,370 па, 231 00:18:16,930 --> 00:18:17,710 не баш. 232 00:18:18,910 --> 00:18:20,070 То је компанија. 233 00:18:21,670 --> 00:18:23,490 Привремено је твоје. 234 00:18:32,130 --> 00:18:33,930 Ако мислите да је добро, 235 00:18:34,810 --> 00:18:35,970 зашто не дођеш 236 00:18:35,970 --> 00:18:38,070 у канцеларију сутра ујутру? 237 00:18:38,330 --> 00:18:39,010 бр. 238 00:18:40,370 --> 00:18:41,610 Ја не мислим тако. 239 00:18:43,390 --> 00:18:44,310 Желим да се увериш 240 00:18:44,310 --> 00:18:45,990 овде и сада 241 00:18:45,990 --> 00:18:47,090 да моја породица 242 00:18:47,090 --> 00:18:48,670 биће у овој кући 243 00:18:48,670 --> 00:18:50,670 и да ће задржати 244 00:18:50,670 --> 00:18:52,210 плата мог мужа 245 00:18:54,210 --> 00:18:55,210 Имате четворо деце 246 00:18:55,210 --> 00:18:55,790 хранити се. 247 00:18:56,150 --> 00:18:56,910 Да, знам. 248 00:18:58,030 --> 00:18:58,630 и веруј ми, 249 00:18:58,630 --> 00:18:59,790 Желим да ти помогнем. 250 00:19:00,530 --> 00:19:01,650 Али ово је било само 251 00:19:01,650 --> 00:19:03,010 љубазна посета. 252 00:19:03,230 --> 00:19:03,750 Нисам дошао 253 00:19:03,750 --> 00:19:05,930 као администратор 254 00:19:05,930 --> 00:19:06,590 биљке. 255 00:19:07,950 --> 00:19:09,090 Господар Запада 256 00:19:09,090 --> 00:19:10,150 бориће се за нас. 257 00:19:12,250 --> 00:19:13,390 Пази на своју моћну руку. 258 00:19:14,070 --> 00:19:15,230 Хајде, хајде, хајде. 259 00:19:15,330 --> 00:19:15,770 Узми га. 260 00:19:16,030 --> 00:19:16,370 То је то. 261 00:19:16,610 --> 00:19:16,850 Зграби га, сине. 262 00:19:17,230 --> 00:19:17,790 Добро. 263 00:19:17,950 --> 00:19:18,870 То је то. 264 00:19:19,630 --> 00:19:20,910 Ок, устаћу. 265 00:19:21,950 --> 00:19:23,570 Спремни смо, човече. 266 00:19:24,390 --> 00:19:25,650 Ваш муж ће се заљубити 267 00:19:25,650 --> 00:19:25,970 са столицом. 268 00:19:25,970 --> 00:19:27,030 Не, не, не. 269 00:19:27,590 --> 00:19:29,110 Дај ми руку. 270 00:19:29,470 --> 00:19:30,570 На три. 271 00:19:31,050 --> 00:19:31,610 један, 272 00:19:31,950 --> 00:19:32,430 два, 273 00:19:32,590 --> 00:19:33,050 три. 274 00:19:33,890 --> 00:19:34,750 Узми га. 275 00:19:35,530 --> 00:19:36,430 Будите опрезни са својом руком. 276 00:19:36,710 --> 00:19:37,510 Будите опрезни са својом руком. 277 00:19:37,510 --> 00:19:38,890 Нашао сам свог новог тату. 278 00:19:39,570 --> 00:19:40,190 ста? 279 00:19:41,230 --> 00:19:42,390 Треба ми јастук. 280 00:19:48,690 --> 00:19:50,790 Видимо се сутра. 281 00:19:54,190 --> 00:19:55,470 Ујаче, отвори врата. 282 00:19:57,170 --> 00:19:58,430 Својим снажним ударцем. 283 00:20:45,510 --> 00:20:46,170 Два, пет. 284 00:21:13,790 --> 00:21:15,370 Јасно је да за газде, 285 00:21:15,710 --> 00:21:16,550 радници немају 286 00:21:16,550 --> 00:21:17,490 категорија људских бића. 287 00:21:18,090 --> 00:21:19,310 Ми смо само инструменти 288 00:21:19,310 --> 00:21:20,630 да увећамо богатство 289 00:21:20,630 --> 00:21:22,030 ових буржоаских грингоса 290 00:21:22,030 --> 00:21:22,890 и сисати им крв. 291 00:21:23,470 --> 00:21:24,130 То су они. 292 00:21:24,610 --> 00:21:25,550 Ово је класна борба, 293 00:21:25,690 --> 00:21:26,050 пријатељу мој. 294 00:21:26,790 --> 00:21:28,770 То је антикапиталистичка борба. 295 00:21:29,210 --> 00:21:30,070 Антиимперијалистички. 296 00:21:32,930 --> 00:21:33,710 Уста су им била пуна 297 00:21:33,710 --> 00:21:34,130 са обећањима. 298 00:21:34,210 --> 00:21:34,850 Али шта се десило 299 00:21:34,850 --> 00:21:35,310 на крају? 300 00:21:36,010 --> 00:21:36,690 Уопште ништа. 301 00:21:37,950 --> 00:21:39,490 Резултат овог сукоба 302 00:21:39,490 --> 00:21:40,310 зависиће од 303 00:21:40,310 --> 00:21:40,590 национална солидарност. 304 00:21:41,390 --> 00:21:42,150 Моћи ћемо 305 00:21:42,150 --> 00:21:42,590 пробудити се 306 00:21:42,590 --> 00:21:44,550 цела чилеанска радничка класа 307 00:21:45,160 --> 00:21:46,610 и политички затвор 308 00:21:46,610 --> 00:21:47,540 које морамо да вежбамо. 309 00:21:54,400 --> 00:21:55,440 Ти си колега 310 00:21:55,440 --> 00:21:56,560 мог брата Марселина, 311 00:21:58,520 --> 00:21:59,140 Да. 312 00:22:02,560 --> 00:22:03,020 Али нека знају 313 00:22:03,580 --> 00:22:05,900 да ако се не ујединимо 314 00:22:06,400 --> 00:22:07,320 можемо парализовати 315 00:22:07,320 --> 00:22:07,980 целе земље. 316 00:22:08,940 --> 00:22:09,520 Не брини. 317 00:22:10,520 --> 00:22:11,220 Мој тата увек 318 00:22:11,220 --> 00:22:11,920 брине о овим стварима. 319 00:22:18,950 --> 00:22:19,570 идемо. 320 00:22:30,820 --> 00:22:31,920 Зашто одлазимо? 321 00:22:32,840 --> 00:22:33,460 Маурициов тата 322 00:22:33,460 --> 00:22:34,040 рекао да иде 323 00:22:34,040 --> 00:22:34,740 да све поправи. 324 00:22:35,120 --> 00:22:35,820 Да, али прво 325 00:22:35,820 --> 00:22:36,840 желе да промене свет 326 00:22:36,840 --> 00:22:37,700 а немамо 327 00:22:37,700 --> 00:22:38,280 толико времена. 328 00:22:40,280 --> 00:22:41,920 Идете ли код г. Хаусера? 329 00:22:43,820 --> 00:22:44,440 Можда. 330 00:22:45,320 --> 00:22:46,200 Али касније. 331 00:22:48,380 --> 00:22:50,280 Мој тата каже да је Немац 332 00:22:50,850 --> 00:22:51,720 и то Немци 333 00:22:51,720 --> 00:22:52,520 не може се веровати. 334 00:22:53,240 --> 00:22:53,660 Зашто? 335 00:22:54,440 --> 00:22:55,760 Зато што су увек 336 00:22:55,760 --> 00:22:56,060 лоши момци 337 00:22:56,060 --> 00:22:56,740 у филмовима. 338 00:22:57,460 --> 00:22:58,260 Можете му веровати. 339 00:23:03,240 --> 00:23:04,260 Сачекај ме овде. 340 00:23:05,220 --> 00:23:05,560 Да. 341 00:23:23,540 --> 00:23:24,940 Молим те, Маурицио. 342 00:23:52,870 --> 00:23:54,070 Немамо ни цигарету. 343 00:23:55,330 --> 00:23:56,070 И Новасцо 344 00:23:56,070 --> 00:23:56,730 неће нам дати 345 00:23:56,730 --> 00:23:57,230 још новца. 346 00:23:58,010 --> 00:23:59,010 Али зар ниси 347 00:23:59,010 --> 00:23:59,550 дати му свој новац? 348 00:24:02,030 --> 00:24:02,790 Платио је 349 00:24:03,350 --> 00:24:04,890 новац од раније. 350 00:24:08,400 --> 00:24:09,460 У овој кући 351 00:24:09,460 --> 00:24:10,260 новац је на коњу 352 00:24:10,260 --> 00:24:11,200 а ми смо на коњу. 353 00:24:11,800 --> 00:24:12,380 Да ли је то једина ствар 354 00:24:12,380 --> 00:24:12,740 то је битно? 355 00:24:13,600 --> 00:24:14,180 Шала. 356 00:24:16,600 --> 00:24:17,540 Ако желите да видите 357 00:24:17,540 --> 00:24:18,420 твој тата, умукни. 358 00:24:18,740 --> 00:24:19,520 Ако имаш уста 359 00:24:19,520 --> 00:24:20,220 имаш мање за храњење. 360 00:24:21,960 --> 00:24:22,960 Шта ћемо рећи 361 00:24:22,960 --> 00:24:23,420 деца? 362 00:24:28,380 --> 00:24:29,260 О чему? 363 00:24:31,180 --> 00:24:32,180 О филмовима. 364 00:24:33,620 --> 00:24:34,200 То је једина ствар 365 00:24:34,200 --> 00:24:34,920 то их чини срећним. 366 00:24:40,920 --> 00:24:41,620 Шта ће се десити? 367 00:24:52,580 --> 00:24:53,380 Здраво, Цхарлие. 368 00:24:54,060 --> 00:24:55,100 Дуго се нисмо видели. 369 00:24:55,440 --> 00:24:56,160 Шта је, Спатз? 370 00:24:56,620 --> 00:24:57,440 ста радис овде? 371 00:24:57,680 --> 00:24:58,520 Управо сам свратио 372 00:24:58,520 --> 00:24:59,420 да одам поштовање. 373 00:24:59,620 --> 00:25:00,140 Не дугујеш ми 374 00:25:00,140 --> 00:25:00,460 не ништа. 375 00:25:00,660 --> 00:25:01,720 не бих то рекао. 376 00:25:02,060 --> 00:25:02,740 Био си довољно добар 377 00:25:02,740 --> 00:25:03,900 да препоручим моју мртвачницу 378 00:25:03,900 --> 00:25:04,680 неким од твојих пријатеља. 379 00:25:04,880 --> 00:25:05,300 Не знам шта 380 00:25:05,300 --> 00:25:06,020 о коме говориш. 381 00:25:06,100 --> 00:25:06,980 Сада имам све то 382 00:25:06,980 --> 00:25:08,020 ковчеге на мојим рукама. 383 00:25:08,540 --> 00:25:10,460 Нисам имао ништа с тим. 384 00:25:13,680 --> 00:25:14,620 Збогом, Цхарлие. 385 00:25:15,080 --> 00:25:15,840 Не, Спатз. 386 00:25:15,940 --> 00:25:16,340 бр. 387 00:25:16,540 --> 00:25:17,200 Не, Спатз. 388 00:25:17,200 --> 00:25:17,940 Молим те, не. 389 00:25:21,040 --> 00:25:23,360 Збогом, Цхарлие. 390 00:26:01,620 --> 00:26:03,020 бр. 391 00:26:25,270 --> 00:26:26,090 Мирто? 392 00:26:28,130 --> 00:26:28,890 Следеће недеље? 393 00:26:32,430 --> 00:26:32,790 Молли! 394 00:26:34,270 --> 00:26:35,090 Молли! 395 00:26:35,090 --> 00:26:35,810 Молли! 396 00:26:36,690 --> 00:26:37,050 Молли! 397 00:26:37,330 --> 00:26:38,070 Пусти ме! 398 00:26:40,010 --> 00:26:40,570 Молли! 399 00:26:41,370 --> 00:26:41,470 Не! 400 00:26:43,770 --> 00:26:45,450 Онда бик 401 00:26:45,450 --> 00:26:46,810 улази у стан. 402 00:26:47,070 --> 00:26:48,770 Бик је као луд 403 00:26:48,770 --> 00:26:50,450 уништавајући све 404 00:26:50,450 --> 00:26:51,290 то је на путу. 405 00:26:51,650 --> 00:26:52,150 Упуцаће је 406 00:26:52,150 --> 00:26:54,190 и јебена мачка 407 00:26:54,190 --> 00:26:54,890 зграбиће је. 408 00:26:59,150 --> 00:27:00,090 Зачепи јеботе! 409 00:27:01,350 --> 00:27:02,170 Изволите. 410 00:27:10,950 --> 00:27:11,450 Сва испарења 411 00:27:11,450 --> 00:27:12,670 лете као... 412 00:27:14,130 --> 00:27:14,430 Срање. 413 00:27:14,970 --> 00:27:16,190 Како то мислиш 414 00:27:16,190 --> 00:27:16,890 када није 415 00:27:16,890 --> 00:27:17,430 држати се воде? 416 00:27:17,510 --> 00:27:18,410 Доста, Мирто. 417 00:27:18,910 --> 00:27:20,310 Зашто је била љута? 418 00:27:20,410 --> 00:27:20,950 Како јеботе 419 00:27:20,950 --> 00:27:21,830 да ли бих то знао? 420 00:27:22,530 --> 00:27:23,730 Све што знам је 421 00:27:23,730 --> 00:27:24,810 да је потпуно 422 00:27:24,810 --> 00:27:25,110 луда. 423 00:27:25,810 --> 00:27:26,350 То је све. 424 00:27:26,350 --> 00:27:29,810 Али у сваком случају, 425 00:27:31,070 --> 00:27:32,090 ко разуме жене? 426 00:27:32,550 --> 00:27:32,890 ја? 427 00:27:33,170 --> 00:27:33,670 бр. 428 00:27:37,980 --> 00:27:38,480 Марцелино? 429 00:27:40,400 --> 00:27:40,680 У реду. 430 00:28:00,440 --> 00:28:09,230 Воз почиње да се креће. 431 00:28:10,790 --> 00:28:12,070 То је парни воз 432 00:28:12,070 --> 00:28:14,810 сивкасто-браон боје. 433 00:28:15,050 --> 00:28:16,710 Има неколико прозора 434 00:28:16,710 --> 00:28:17,930 као гиљотина 435 00:28:17,930 --> 00:28:19,850 и ентеријер 436 00:28:19,850 --> 00:28:21,050 покривач од дрвета. 437 00:28:21,050 --> 00:28:22,470 Тресу врата 438 00:28:22,470 --> 00:28:23,430 који се отварају напоље 439 00:28:24,110 --> 00:28:26,470 и нешто метала 440 00:28:27,050 --> 00:28:28,170 тај народ 441 00:28:28,170 --> 00:28:29,430 зграби да добијеш 442 00:28:29,850 --> 00:28:30,490 у возу. 443 00:28:32,370 --> 00:28:34,010 Точкови воза 444 00:28:34,010 --> 00:28:35,450 почети да шкрипи 445 00:28:36,550 --> 00:28:37,890 и иде... 446 00:28:37,890 --> 00:28:38,310 Марцелино, 447 00:28:39,290 --> 00:28:39,850 филм је 448 00:28:39,850 --> 00:28:41,010 мало дуго. 449 00:28:41,550 --> 00:28:42,370 Само заврши. 450 00:28:43,150 --> 00:28:44,050 И воз 451 00:28:44,650 --> 00:28:45,630 нестаје 452 00:28:45,630 --> 00:28:47,110 у облаку 453 00:28:47,110 --> 00:28:48,010 од дима 454 00:28:48,010 --> 00:28:48,730 и ветар. 455 00:29:49,750 --> 00:29:50,650 Моја бака 456 00:29:50,950 --> 00:29:51,490 и направио сам 457 00:29:51,490 --> 00:29:52,570 јебени филм 458 00:29:52,570 --> 00:29:54,010 за мој 21. рођендан. 459 00:29:55,510 --> 00:29:55,750 сигуран сам 460 00:29:55,750 --> 00:29:56,650 није тако лоше. 461 00:29:57,010 --> 00:29:58,330 Гледам то 462 00:29:58,330 --> 00:29:58,790 сваки дан 463 00:29:58,790 --> 00:29:59,730 и не стављам 464 00:29:59,730 --> 00:30:00,550 лице на њему. 465 00:30:00,930 --> 00:30:02,030 И ништа ми се не дешава. 466 00:30:02,550 --> 00:30:03,330 шта гледаш? 467 00:30:04,050 --> 00:30:05,090 гангстерски филм, 468 00:30:05,090 --> 00:30:05,970 филмски клип, 469 00:30:06,290 --> 00:30:06,910 биоскоп. 470 00:30:08,410 --> 00:30:09,290 Видимо се касније. 471 00:30:09,650 --> 00:30:10,310 идем у биоскоп. 472 00:30:10,610 --> 00:30:11,430 Видимо се касније. 473 00:30:46,700 --> 00:30:47,300 шшш 474 00:30:47,640 --> 00:30:48,060 Тихо. 475 00:31:11,060 --> 00:31:11,500 Тихо. 476 00:31:11,500 --> 00:31:11,760 никад нисам знао 477 00:31:11,760 --> 00:31:13,320 могло би бити овако. 478 00:31:14,120 --> 00:31:14,680 Нико никад 479 00:31:14,680 --> 00:31:16,000 пољубио ме као ти. 480 00:31:17,200 --> 00:31:17,500 Нико? 481 00:31:18,920 --> 00:31:19,840 Чак ни један? 482 00:31:20,320 --> 00:31:20,860 Од свих мушкараца 483 00:31:20,860 --> 00:31:21,560 те пољубио? 484 00:31:22,320 --> 00:31:22,860 Колико мушкараца 485 00:31:22,860 --> 00:31:23,760 мислите да је било? 486 00:31:24,140 --> 00:31:24,880 не бих знао. 487 00:31:25,060 --> 00:31:25,600 Зар ми не можеш дати 488 00:31:25,600 --> 00:31:26,080 груба процена? 489 00:31:26,300 --> 00:31:27,020 Не без 490 00:31:27,020 --> 00:31:27,640 машина за додавање. 491 00:31:28,560 --> 00:31:28,940 Да ли имате 492 00:31:28,940 --> 00:31:30,140 ваша машина за сабирање са вама? 493 00:31:35,530 --> 00:31:36,790 И толико воде 494 00:31:36,790 --> 00:31:38,010 на плажи 495 00:31:38,010 --> 00:31:38,370 за само један поло? 496 00:31:38,910 --> 00:31:39,570 Да. 497 00:31:40,170 --> 00:31:41,270 То чини боју. 498 00:31:43,810 --> 00:31:44,930 А твој тата? 499 00:31:46,190 --> 00:31:47,230 како је он? 500 00:31:48,310 --> 00:31:48,970 У реду. 501 00:31:49,990 --> 00:31:51,250 Више него иначе. 502 00:31:52,790 --> 00:31:53,530 Он не зна 503 00:31:53,530 --> 00:31:54,150 како је тешко 504 00:31:54,150 --> 00:31:54,870 да га помери 505 00:31:55,690 --> 00:31:56,990 са столице 506 00:31:56,990 --> 00:31:57,730 до кревета 507 00:31:57,730 --> 00:31:59,070 или да га узме 508 00:31:59,070 --> 00:31:59,390 до купатила. 509 00:32:01,930 --> 00:32:02,990 Мора да је тешко. 510 00:32:04,050 --> 00:32:05,290 Посебно за твоју маму? 511 00:32:06,330 --> 00:32:07,010 Да. 512 00:32:07,310 --> 00:32:07,590 Посебно. 513 00:32:10,250 --> 00:32:11,410 А твој? 514 00:32:12,650 --> 00:32:13,790 Зар то не иде уз филмове? 515 00:32:14,710 --> 00:32:15,850 не знам. 516 00:32:16,610 --> 00:32:17,290 Никада то нисам видео. 517 00:32:20,330 --> 00:32:21,010 па, 518 00:32:21,850 --> 00:32:22,530 али 519 00:32:22,530 --> 00:32:23,510 Имао сам баку 520 00:32:23,510 --> 00:32:24,750 ко нам је дозволио 521 00:32:24,750 --> 00:32:25,590 гледајте филмове у кухињи. 522 00:32:27,910 --> 00:32:28,530 Да. 523 00:32:55,040 --> 00:32:55,740 Сјајно 524 00:32:59,560 --> 00:33:00,960 сензуалан 525 00:33:00,960 --> 00:33:03,780 Пушење чекам 526 00:33:04,100 --> 00:33:06,800 човеку кога желим 527 00:33:06,960 --> 00:33:08,680 иза стакла 528 00:33:08,980 --> 00:33:11,340 веселих прозора 529 00:33:11,760 --> 00:33:13,640 и док пушим 530 00:33:13,640 --> 00:33:15,780 Не трошим свој живот 531 00:33:16,040 --> 00:33:18,720 јер дим лебди 532 00:33:18,720 --> 00:33:21,320 обично ми се спава 533 00:33:28,060 --> 00:33:30,600 лежећи на чеслону 534 00:33:32,880 --> 00:33:34,200 дим 535 00:33:34,200 --> 00:33:35,620 и љубав 536 00:33:39,470 --> 00:33:41,710 види мог љубавника 537 00:33:42,090 --> 00:33:44,670 брижљив и галантан 538 00:33:44,670 --> 00:33:46,710 осети своје усне 539 00:33:46,710 --> 00:33:48,950 пољуби мудрим пољупцима 540 00:33:49,230 --> 00:33:50,690 и забављање 541 00:33:51,230 --> 00:33:53,450 осећати са више жеље 542 00:33:53,450 --> 00:33:55,690 јер видим твоје очи 543 00:33:55,690 --> 00:33:57,850 жедан задовољства 544 00:33:58,370 --> 00:34:01,370 зато је толико 545 00:34:01,370 --> 00:34:03,530 мој дан 546 00:34:04,370 --> 00:34:05,210 трчи 547 00:34:05,210 --> 00:34:06,570 шта хоћу 548 00:34:06,570 --> 00:34:07,370 полудети 549 00:34:08,030 --> 00:34:09,370 задовољства 550 00:34:10,410 --> 00:34:12,810 осећајући ту врућину 551 00:34:13,310 --> 00:34:15,370 опојног дима 552 00:34:15,370 --> 00:34:17,850 то је на крају пали 553 00:34:17,970 --> 00:34:18,530 да се јави 554 00:34:18,530 --> 00:34:20,290 љубавни зуб 555 00:34:21,130 --> 00:34:21,730 Да 556 00:34:25,990 --> 00:34:27,910 Није моја ствар, девојко. 557 00:34:28,330 --> 00:34:28,650 Одлази. 558 00:34:36,440 --> 00:34:37,540 Шта они раде овде? 559 00:34:39,880 --> 00:34:41,100 Ја сам оставио своје. 560 00:34:41,780 --> 00:34:43,340 Само смо се мало зезали. 561 00:34:45,660 --> 00:34:47,160 Он је био син синдиката, зар не? 562 00:34:48,000 --> 00:34:48,600 Да. 563 00:34:54,790 --> 00:34:55,830 Да ли је истина оно што је рекао? 564 00:34:57,450 --> 00:34:58,530 И шта су видели? 565 00:34:59,790 --> 00:35:00,470 И ништа. 566 00:35:01,470 --> 00:35:02,490 У случају да ће се померити 567 00:35:04,670 --> 00:35:06,510 видели смо само једну жену 568 00:35:06,510 --> 00:35:08,450 са шљокицама 569 00:35:08,450 --> 00:35:10,470 и онај који је певао о пушењу. 570 00:35:14,920 --> 00:35:16,120 Већ је изгледала прелепо. 571 00:35:17,120 --> 00:35:18,800 Са тим перјем. 572 00:35:18,820 --> 00:35:20,380 Обукао се у цивилну одећу. 573 00:35:22,200 --> 00:35:24,120 Са тим високим потпетицама. 574 00:35:25,480 --> 00:35:26,160 Али јавност 575 00:35:26,700 --> 00:35:29,100 Чинило се да је није чуо како пева. 576 00:35:31,580 --> 00:35:32,580 Нису је погледали. 577 00:35:33,340 --> 00:35:34,680 Како су људи гледали филмове? 578 00:35:38,460 --> 00:35:40,320 Па шта се дешава је то 579 00:35:40,320 --> 00:35:41,080 неки мушкарци, 580 00:35:41,520 --> 00:35:43,040 када ти пиће иде у главу, 581 00:35:43,960 --> 00:35:44,540 полуде 582 00:35:44,540 --> 00:35:46,360 гледајући лепу жену како плеше. 583 00:35:50,660 --> 00:35:51,340 не бих волео 584 00:35:51,340 --> 00:35:52,200 да су ме тако гледали. 585 00:35:56,160 --> 00:35:57,460 Али не сви сценарији 586 00:35:57,460 --> 00:35:58,440 могли би бити општински 587 00:35:58,440 --> 00:36:00,300 или позориште цауполицан. 588 00:36:01,020 --> 00:36:02,060 Морате почети на једном месту. 589 00:36:04,660 --> 00:36:05,840 Слушај ме добро, Росита. 590 00:36:07,160 --> 00:36:08,240 Не ради се о томе како 591 00:36:08,240 --> 00:36:09,860 људи те виде на сцени, 592 00:36:10,220 --> 00:36:12,560 али како видиш себе. 593 00:36:13,940 --> 00:36:15,620 Ако осећате 594 00:36:15,620 --> 00:36:17,100 и понашаш се као уметник, 595 00:36:18,020 --> 00:36:19,140 ти си уметник. 596 00:36:19,860 --> 00:36:21,580 Без обзира на то да ли 597 00:36:21,580 --> 00:36:23,200 глумиш за мене као личност 598 00:36:23,200 --> 00:36:24,720 или за групу за лечење. 599 00:36:30,680 --> 00:36:32,300 Уметници су као свитци. 600 00:36:34,160 --> 00:36:34,960 Имају светло 601 00:36:34,960 --> 00:36:36,640 то их чини сјајним. 602 00:36:37,760 --> 00:36:38,420 али та светлост 603 00:36:38,420 --> 00:36:39,360 То је такође проклетство. 604 00:36:39,360 --> 00:36:43,660 Није могао да плати. 605 00:36:44,660 --> 00:36:46,000 У теби је. 606 00:36:47,040 --> 00:36:47,700 Мора да изађе 607 00:36:47,700 --> 00:36:48,920 и ако то нисам урадио тако, 608 00:36:50,300 --> 00:36:51,700 срце ти маршира. 609 00:36:56,580 --> 00:36:57,600 Ако неко престане да плаћа, 610 00:36:57,740 --> 00:36:59,280 нико после не плаћа. 611 00:37:19,260 --> 00:37:20,900 Видео сам шкољку његове мајке. 612 00:37:37,500 --> 00:37:38,040 Погоди. 613 00:38:26,410 --> 00:38:28,110 Ја сам Спартак. 614 00:38:28,210 --> 00:38:29,450 Ја сам Спартак! 615 00:38:33,160 --> 00:38:34,480 Ја сам Спартак! 616 00:38:39,620 --> 00:38:41,120 Стотине стотина 617 00:38:41,120 --> 00:38:42,480 дали би своје животе 618 00:38:42,480 --> 00:38:44,440 у замену да он не умире. 619 00:38:46,180 --> 00:38:46,980 Шта је то било? 620 00:38:47,820 --> 00:38:48,500 Да ли је он био бог? 621 00:38:50,060 --> 00:38:51,740 Он није био бог. 622 00:38:53,300 --> 00:38:53,980 Он је био само бог. 623 00:38:54,790 --> 00:38:56,000 Роб. 624 00:38:57,400 --> 00:38:58,140 Волела сам га. 625 00:39:00,540 --> 00:39:01,860 Био је одметник. 626 00:39:02,500 --> 00:39:03,460 Убица. 627 00:39:03,960 --> 00:39:05,280 Непријатељ Рима. 628 00:39:06,240 --> 00:39:07,120 реци ми, 629 00:39:07,660 --> 00:39:08,800 зашто си га волео? 630 00:39:11,160 --> 00:39:13,080 Бескорисно је да ти говорим. 631 00:39:13,820 --> 00:39:14,980 Зар не би разумео? 632 00:39:16,260 --> 00:39:17,160 дакле, 633 00:39:17,540 --> 00:39:19,370 Класо одлази у Спартак. 634 00:39:20,260 --> 00:39:21,000 Он је окован 635 00:39:21,740 --> 00:39:23,980 са својим пријатељем Антонином. 636 00:39:26,700 --> 00:39:29,960 Класус командује својим римским стражарима 637 00:39:29,960 --> 00:39:32,760 да их натера на борбу 638 00:39:32,760 --> 00:39:35,140 до Спартака и Антонина. 639 00:39:35,600 --> 00:39:37,600 Један против другог. 640 00:39:38,580 --> 00:39:39,600 До смрти. 641 00:39:40,740 --> 00:39:42,420 и онај ко живи 642 00:39:42,420 --> 00:39:44,780 биће разапет. 643 00:39:47,940 --> 00:39:50,900 Антонино је преоптерећен. 644 00:39:55,380 --> 00:39:56,680 Опрости ми, Антонине. 645 00:40:00,700 --> 00:40:01,640 Волим те, Спартакусе. 646 00:40:03,400 --> 00:40:05,140 Као мој рођени отац. 647 00:40:06,260 --> 00:40:07,400 И ја, Антонино. 648 00:40:09,040 --> 00:40:10,580 Као сина којег никад нећу видети. 649 00:40:31,400 --> 00:40:32,800 Бариња се приближава 650 00:40:32,800 --> 00:40:34,600 где је Спартак разапет. 651 00:40:35,780 --> 00:40:36,900 Ово је твој син, Спартак. 652 00:40:37,880 --> 00:40:38,500 То је бесплатно. 653 00:40:39,560 --> 00:40:41,640 Обећавам ти да ће те се увек сећати. 654 00:40:55,190 --> 00:40:58,390 И тако ме је моја породица званично преобратила 655 00:40:58,390 --> 00:41:00,250 у тезги филма. 656 00:41:00,590 --> 00:41:01,490 Ја сам Спартак. 657 00:41:04,010 --> 00:41:05,810 Јеси ли сигуран да није ишао са тобом у биоскоп? 658 00:41:07,070 --> 00:41:07,970 Ја сам Спартак. 659 00:41:08,050 --> 00:41:09,910 Јеси ли видео да он нема глуп глас кад сања? 660 00:41:11,510 --> 00:41:12,930 Ја сам Спартак. 661 00:41:14,210 --> 00:41:15,270 Ја сам Спартак. 662 00:41:16,070 --> 00:41:17,590 Да видимо како ти стоји моја пиџама. 663 00:41:19,890 --> 00:41:21,330 Само је време овде 664 00:41:21,330 --> 00:41:23,150 Он нас је све преварио. 665 00:41:23,410 --> 00:41:24,410 Претвара се да не иде напред, 666 00:41:24,690 --> 00:41:25,650 али пролети. 667 00:41:29,070 --> 00:41:30,010 Хвала, мусма. 668 00:41:31,270 --> 00:41:32,210 и као дах 669 00:41:32,210 --> 00:41:34,810 бићеш стар 670 00:41:34,810 --> 00:41:36,590 када сам имао Маријанита. 671 00:41:39,170 --> 00:41:40,190 Али мораш ми обећати 672 00:41:40,190 --> 00:41:42,010 Да се теби неће десити иста ствар као мени. 673 00:41:43,210 --> 00:41:44,470 Да ћеш имати живот. 674 00:41:45,130 --> 00:41:46,110 Мој сопствени живот. 675 00:41:47,530 --> 00:41:48,970 Твоје није твоје. 676 00:41:50,470 --> 00:41:51,390 То је само понекад 677 00:41:52,030 --> 00:41:53,210 човек то осећа 678 00:41:54,050 --> 00:41:55,930 Није донео Ријану свог живота. 679 00:41:57,910 --> 00:41:59,290 Па јесам ли обећао себи? 680 00:42:00,150 --> 00:42:00,490 бр. 681 00:42:02,210 --> 00:42:03,570 Није ми се свидело то обећање. 682 00:42:04,030 --> 00:42:04,590 И тако? 683 00:42:06,170 --> 00:42:06,990 не знам. 684 00:42:07,830 --> 00:42:10,070 То је као да носите веома велики камен у џепу. 685 00:42:12,230 --> 00:42:12,710 разумем. 686 00:42:14,310 --> 00:42:16,360 Али ово обећање није камен. 687 00:42:17,730 --> 00:42:20,930 Напротив, то је као... 688 00:42:20,930 --> 00:42:21,930 То је као мала рупа. 689 00:42:22,310 --> 00:42:24,990 Да одбаците сву тежину коју не желите да носите. 690 00:42:28,630 --> 00:42:29,510 Да, мама. 691 00:42:30,510 --> 00:42:31,470 Мој сопствени живот. 692 00:42:32,470 --> 00:42:35,330 обећавам ти. 693 00:42:43,820 --> 00:42:45,880 Здраво, Марија Маргарита. 694 00:42:46,380 --> 00:42:47,180 Здраво. 695 00:42:59,020 --> 00:42:59,720 Шта, шта. 696 00:43:05,240 --> 00:43:06,220 Мајко. 697 00:43:26,260 --> 00:43:26,980 Мајко. 698 00:43:52,490 --> 00:43:53,630 Где је отишла моја мама? 699 00:43:53,670 --> 00:43:54,130 не знам. 700 00:44:44,420 --> 00:44:45,060 тата. 701 00:44:46,300 --> 00:44:46,520 Да. 702 00:44:49,840 --> 00:44:50,420 идем. 703 00:45:11,570 --> 00:45:11,830 Погледај. 704 00:45:12,410 --> 00:45:14,350 Оставио је нешто одеће, па 705 00:45:14,850 --> 00:45:15,890 у најбољем случају 706 00:45:15,890 --> 00:45:19,110 отишао да тражи посао 707 00:45:19,110 --> 00:45:20,390 уштедети нешто новца и 708 00:45:21,370 --> 00:45:22,190 Вратили су се време. 709 00:45:22,270 --> 00:45:22,830 Умукни! 710 00:45:36,100 --> 00:45:38,180 Површине олова. 711 00:45:38,640 --> 00:45:39,980 Молим те, преживи. 712 00:45:40,900 --> 00:45:41,400 Азурит. 713 00:45:42,540 --> 00:45:43,540 Азурит. 714 00:45:44,040 --> 00:45:44,620 Бакар. 715 00:45:45,140 --> 00:45:46,120 Бакар. 716 00:46:26,660 --> 00:46:27,160 Хвала. 717 00:46:31,900 --> 00:46:32,360 Здраво. 718 00:46:39,670 --> 00:46:40,830 Шта се нуди дами? 719 00:46:41,210 --> 00:46:42,030 Мала будала. 720 00:46:42,570 --> 00:46:43,070 Одмах? 721 00:46:44,850 --> 00:46:45,850 Наплати ми их. 722 00:46:46,390 --> 00:46:46,850 Да господине. 723 00:46:48,610 --> 00:46:49,170 Хвала. 724 00:46:54,620 --> 00:46:54,880 Погледај. 725 00:46:57,100 --> 00:46:58,640 Слушаћеш 726 00:46:58,640 --> 00:47:00,160 ствари које се причају у логору, 727 00:47:01,800 --> 00:47:03,020 али ја немам ништа с тим. 728 00:47:03,900 --> 00:47:04,480 у ствари, 729 00:47:05,500 --> 00:47:06,780 Изненађен сам као и ти. 730 00:47:12,480 --> 00:47:15,100 Кеса пололео таблета. 731 00:47:25,700 --> 00:47:26,180 Узми. 732 00:47:27,900 --> 00:47:28,920 Много јој се допао. 733 00:47:55,660 --> 00:47:56,060 У реду. 734 00:47:57,280 --> 00:47:57,360 Здраво. 735 00:47:57,480 --> 00:48:06,540 Моје име је Ц.Ц. 736 00:48:06,740 --> 00:48:06,940 Бактер. 737 00:48:07,100 --> 00:48:07,700 Ц за Цалвина. 738 00:48:07,800 --> 00:48:08,480 Ц за Клифорда. 739 00:48:08,600 --> 00:48:09,880 Међутим, већина људи ме зове Бунд. 740 00:48:10,500 --> 00:48:11,460 Зашто не разговарамо о овоме 741 00:48:11,460 --> 00:48:12,200 неколико пута после драгуља? 742 00:48:12,280 --> 00:48:13,000 Ле пуедо лламар, 743 00:48:13,200 --> 00:48:13,520 истииорум, 744 00:48:13,780 --> 00:48:14,700 тенемос ун гран енвио. 745 00:48:15,040 --> 00:48:15,680 ¿Естас сегуро де куе ес 746 00:48:15,680 --> 00:48:16,740 ла мејор форма де велоз ? 747 00:48:16,740 --> 00:48:17,160 Си. 748 00:48:17,160 --> 00:48:19,000 Мислиш? Ево. 749 00:48:19,300 --> 00:48:20,700 Не мислите да је мало превише нагнуто. 750 00:48:20,800 --> 00:48:22,460 Мислим, на крају крајева, ово је конзервативна фирма. 751 00:48:22,500 --> 00:48:24,400 Не желим да људи мисле да сам забављач. 752 00:48:29,950 --> 00:48:30,810 Шта је било? 753 00:48:32,370 --> 00:48:32,850 ух... 754 00:48:32,850 --> 00:48:34,090 Огледало, сломљено је. 755 00:48:34,650 --> 00:48:35,430 Да, знам. 756 00:48:36,330 --> 00:48:37,630 Свиђа ми се тако. 757 00:48:37,870 --> 00:48:39,390 Чини ме да изгледам онако како се осећам. 758 00:48:43,630 --> 00:48:44,210 Ваш телефон. 759 00:48:47,710 --> 00:48:48,190 Да? 760 00:48:50,510 --> 00:48:50,870 Да. 761 00:48:50,870 --> 00:48:51,190 Само тренутак. 762 00:48:52,330 --> 00:48:54,210 Ако немате ништа против, ово је нешто лично. 763 00:48:55,250 --> 00:48:56,070 Угодан Божић. 764 00:48:56,070 --> 00:49:11,020 Хоћеш да уђеш? 765 00:49:13,300 --> 00:49:14,580 Могу ли ићи са њом? 766 00:49:15,580 --> 00:49:16,200 Да. 767 00:49:18,220 --> 00:49:19,000 Оставите визу овде. 768 00:49:19,780 --> 00:49:20,240 У реду. 769 00:50:08,780 --> 00:50:09,780 Бактер 770 00:50:10,460 --> 00:50:12,920 је један од 32.000 запослених 771 00:50:12,920 --> 00:50:15,680 џиновске штампе у Њујорку. 772 00:50:16,500 --> 00:50:17,140 Он 773 00:50:17,140 --> 00:50:19,460 ради много сати додатно. 774 00:50:20,160 --> 00:50:21,360 Волим вас, гђице Кублицк. 775 00:50:22,800 --> 00:50:23,200 Три. 776 00:50:26,130 --> 00:50:27,430 Да ли чујете шта сам рекао, госпођице Кублицк? 777 00:50:27,450 --> 00:50:29,530 Ја те апсолутно обожавам. 778 00:50:32,900 --> 00:50:33,740 Ћути и договори се. 779 00:50:51,560 --> 00:50:53,160 Како ниси видео 780 00:50:53,160 --> 00:50:54,360 пре, Дардо? 781 00:50:55,680 --> 00:50:57,260 Чак и црно-бели филмови. 782 00:50:57,600 --> 00:50:59,340 Ова кучка их броји у Тецхницолор 783 00:50:59,340 --> 00:51:00,240 и школа биоскопа. 784 00:51:00,500 --> 00:51:02,860 Хеј, као да смо са Лемон Јацком 785 00:51:02,860 --> 00:51:03,920 на свом момачком спрату. 786 00:51:04,660 --> 00:51:05,900 Хеј, ово је више него јасно 787 00:51:05,900 --> 00:51:07,580 да је ово уметничка представа 788 00:51:07,580 --> 00:51:08,580 са свим својим текстовима. 789 00:51:09,640 --> 00:51:13,480 Не, било би веома чудно 790 00:51:13,480 --> 00:51:14,940 да пријатељи плате да уђу у моју кућу. 791 00:51:15,500 --> 00:51:17,220 Слажем се са Лучо. 792 00:51:17,460 --> 00:51:18,380 Ако ваша ћерка има таленат 793 00:51:18,380 --> 00:51:19,160 као рудник злата, 794 00:51:19,740 --> 00:51:22,600 морате то искористити. 795 00:51:23,060 --> 00:51:23,860 Не прицај са мном. 796 00:51:25,520 --> 00:51:26,520 Не можете платити 797 00:51:26,520 --> 00:51:27,460 јер се понашао као моја ћерка. 798 00:51:27,980 --> 00:51:29,020 Шта да није било овога? 799 00:51:33,160 --> 00:51:33,200 ста? 800 00:51:34,700 --> 00:51:35,320 ста? 801 00:51:38,040 --> 00:51:40,460 Које име желиш да ти дам? 802 00:51:42,090 --> 00:51:42,860 не знам. 803 00:51:43,500 --> 00:51:44,000 ако размислите о томе, 804 00:51:44,000 --> 00:51:45,800 у свету музике, 805 00:51:46,120 --> 00:51:47,200 свако мења име. 806 00:51:48,000 --> 00:51:49,720 Као Данни Цхиллан. 807 00:51:49,940 --> 00:51:50,660 Знате ли његово име? 808 00:51:50,960 --> 00:51:52,120 Не, како? 809 00:51:52,880 --> 00:51:54,400 Хавијер Астурило Запата. 810 00:51:54,740 --> 00:51:56,200 Хвала. 811 00:51:56,500 --> 00:51:58,780 Такође као Суси Бецки. 812 00:51:59,340 --> 00:52:00,000 Да ли знате њено име? 813 00:52:00,480 --> 00:52:02,340 Гладис Луцабецки. 814 00:52:03,420 --> 00:52:04,020 ти си добар. 815 00:52:05,040 --> 00:52:06,340 Сви часописи су изашли. 816 00:52:07,500 --> 00:52:09,220 Шта сте одлучили? 817 00:52:09,500 --> 00:52:10,440 Морам да завршим постер. 818 00:52:10,440 --> 00:52:12,920 Шта је са Флорцитом? 819 00:52:15,820 --> 00:52:17,320 Колико сам ти пута рекао 820 00:52:17,320 --> 00:52:18,860 да опет не спомињем ту жену? 821 00:52:20,220 --> 00:52:21,100 Колико пута? 822 00:52:22,840 --> 00:52:24,280 Та жена више није за тебе. 823 00:52:24,800 --> 00:52:25,420 Она је отишла. 824 00:52:25,880 --> 00:52:26,600 Напустила те је. 825 00:52:28,220 --> 00:52:30,560 Не помињи је више! 826 00:52:31,020 --> 00:52:31,900 Да ли разумете? 827 00:52:32,660 --> 00:52:34,160 Не спомињи је преда мном! 828 00:52:34,900 --> 00:52:35,520 Умукни! 829 00:52:49,940 --> 00:52:51,340 Уђи. 830 00:52:52,340 --> 00:52:52,960 Здраво. 831 00:52:54,300 --> 00:52:55,200 Здраво. 832 00:52:57,220 --> 00:52:57,940 Уђи. 833 00:52:59,680 --> 00:53:00,380 Уђи. 834 00:53:02,120 --> 00:53:03,320 Уђи. 835 00:53:04,840 --> 00:53:05,700 Здраво. 836 00:53:06,680 --> 00:53:07,840 Уђи и седи овде. 837 00:53:29,770 --> 00:53:32,950 Реци-ци-ци-циво. 838 00:54:43,010 --> 00:54:44,330 Здраво Рита Валентина. 839 00:54:44,650 --> 00:54:45,170 Здраво. 840 00:54:46,150 --> 00:54:47,210 Рита Валентина. 841 00:54:49,370 --> 00:54:49,550 Здраво. 842 00:54:51,010 --> 00:54:51,730 Маурицио. 843 00:54:52,130 --> 00:54:52,710 Мариа Маргарита. 844 00:54:56,210 --> 00:54:56,790 Лепо је. 845 00:54:58,010 --> 00:54:59,110 идем у биоскоп. 846 00:54:59,270 --> 00:54:59,690 Хоћеш да дођеш? 847 00:55:00,290 --> 00:55:00,910 Да, наравно. 848 00:55:04,470 --> 00:55:05,850 Председник Фреј 849 00:55:05,850 --> 00:55:06,930 најављује куповину 850 00:55:06,930 --> 00:55:10,170 од 50.000% Чукицамата 851 00:55:10,710 --> 00:55:11,490 учешће у 852 00:55:12,690 --> 00:55:13,410 Национализација Салитрере. 853 00:55:13,410 --> 00:55:15,170 Нећу да се расправљам са тобом 854 00:55:15,170 --> 00:55:15,870 господине премијеру. 855 00:55:16,750 --> 00:55:17,930 Не губим посао. 856 00:55:22,040 --> 00:55:22,920 Мариа Маргарита. 857 00:55:26,180 --> 00:55:26,540 види, 858 00:55:27,160 --> 00:55:28,020 моја мама је болесна. 859 00:55:28,400 --> 00:55:29,460 Зар не би дошао да је видиш 860 00:55:29,460 --> 00:55:30,560 и рећи јој за филм? 861 00:55:32,020 --> 00:55:33,440 Бесофрујо. Да ли сте знали за то? 862 00:55:33,760 --> 00:55:34,920 Да, наравно. 863 00:55:35,080 --> 00:55:36,100 То је прелеп филм. 864 00:55:36,580 --> 00:55:37,040 Хвала вам пуно. 865 00:55:37,080 --> 00:55:37,400 Видимо се. 866 00:55:40,020 --> 00:55:41,300 Немам појма који филм 867 00:55:41,300 --> 00:55:42,100 ти причаш, зар не? 868 00:55:45,560 --> 00:55:47,660 Шта ћеш јој рећи? 869 00:55:47,800 --> 00:55:48,560 не знам. 870 00:55:48,720 --> 00:55:49,400 Нешто ће се десити. 871 00:55:49,500 --> 00:55:50,360 Нешто ће се десити. 872 00:55:55,170 --> 00:55:55,670 ста? 873 00:55:56,330 --> 00:55:56,830 Ништа. 874 00:56:00,500 --> 00:56:01,740 И мени се нешто десило. 875 00:56:02,260 --> 00:56:03,340 Шта ти се десило? 876 00:56:03,960 --> 00:56:04,660 Не овде. 877 00:56:06,040 --> 00:56:06,540 касније. 878 00:56:07,880 --> 00:56:08,660 идем да платим. 879 00:56:08,660 --> 00:56:09,860 Да? 880 00:56:10,440 --> 00:56:11,120 Да ли желите да платите? 881 00:56:11,200 --> 00:56:11,840 Да. 882 00:56:26,200 --> 00:56:27,620 Памтим је као пустињу 883 00:56:27,620 --> 00:56:28,720 сећа се кише. 884 00:56:29,860 --> 00:56:31,200 Памтим је као ћутање 885 00:56:31,200 --> 00:56:32,440 сећа се музике. 886 00:56:33,400 --> 00:56:34,780 Сећам је се врло јасно 887 00:56:34,780 --> 00:56:36,300 иако је никад нисам видео. 888 00:56:37,560 --> 00:56:38,780 Њена бесконачна силуета 889 00:56:38,780 --> 00:56:40,900 уцртава се у мом сећању 890 00:56:40,900 --> 00:56:42,620 као да је хоризонт нацртан 891 00:56:42,620 --> 00:56:43,540 у путу. 892 00:56:48,970 --> 00:56:50,150 О твојој мами? 893 00:56:56,790 --> 00:56:58,130 Од сада 894 00:56:58,130 --> 00:56:59,970 зваћемо те 895 00:56:59,970 --> 00:57:00,930 песник. 896 00:57:09,410 --> 00:57:10,550 И ако ме сада не пољубиш 897 00:57:10,550 --> 00:57:11,170 то се никада неће догодити. 898 00:57:50,710 --> 00:57:52,570 Моја мама је веома срећна. 899 00:57:56,590 --> 00:57:57,690 Хвала вам пуно. 900 00:57:58,930 --> 00:58:00,290 Хвала. 901 00:58:01,190 --> 00:58:02,630 Хвала вам пуно. 902 00:58:03,450 --> 00:58:04,790 Идемо сада у пекару. 903 00:58:17,620 --> 00:58:18,520 Здраво, Мариано. 904 00:58:18,980 --> 00:58:20,160 Здраво, осветниче. 905 00:58:21,980 --> 00:58:22,380 Здраво. 906 00:58:23,420 --> 00:58:24,640 Које песме пише за вас? 907 00:58:25,200 --> 00:58:26,300 Како може да ти каже 908 00:58:26,300 --> 00:58:27,480 ствари које пише за мене? 909 00:58:28,660 --> 00:58:30,620 Ако хоћеш, рећи ћу ти шта ради за мене. 910 00:58:32,920 --> 00:58:34,140 Како да сазнам 911 00:58:34,140 --> 00:58:36,600 да иде на брдо са мојом сестром? 912 00:58:37,580 --> 00:58:38,680 Он ће знати ко сам ја. 913 00:58:42,060 --> 00:58:43,720 Он личи на тог типа 914 00:58:43,720 --> 00:58:46,080 са тим очима сова које има. 915 00:58:47,560 --> 00:58:49,420 Комедија те неће тражити. 916 00:58:49,760 --> 00:58:50,260 То је сигурно. 917 00:58:50,860 --> 00:58:52,200 Али добро плати. 918 00:58:55,340 --> 00:58:56,060 Здраво. 919 00:58:56,560 --> 00:58:57,200 Здраво. 920 00:58:58,760 --> 00:58:59,240 Вигиланте. 921 00:59:03,240 --> 00:59:04,040 А чему то? 922 00:59:05,320 --> 00:59:06,760 Ствари за... 923 00:59:07,360 --> 00:59:08,000 аутограм. 924 00:59:08,600 --> 00:59:10,160 Не, али вам неће требати. 925 00:59:10,240 --> 00:59:11,760 Овде имам све што ми треба. 926 00:59:12,440 --> 00:59:15,160 Па, онда ћу 927 00:59:15,160 --> 00:59:17,440 играти фудбал са Ел Миртом. 928 00:59:17,820 --> 00:59:20,120 Када завршим, можете ме тражити на терену. 929 00:59:21,480 --> 00:59:23,860 Не требам ти, зар не? 930 00:59:29,770 --> 00:59:30,530 Видимо се касније. 931 00:59:44,990 --> 00:59:45,430 Дођи. 932 00:59:46,030 --> 00:59:46,930 Прати ме. 933 00:59:47,250 --> 00:59:48,650 Имамо 20 пезоса, зар не? 934 00:59:49,170 --> 00:59:50,850 Да, 20. 935 00:59:58,910 --> 01:00:01,750 Кажу да можете да снимате све врсте филмова. 936 01:00:01,750 --> 01:00:03,470 Ух-хух. 937 01:00:25,030 --> 01:00:25,970 Хвала. 938 01:01:41,670 --> 01:01:43,630 Донео сам ти пиће за касније. 939 01:01:51,930 --> 01:01:54,290 Који филм желиш да ти кажем? 940 01:01:55,500 --> 01:01:56,550 Онај који желиш. 941 01:01:59,610 --> 01:02:00,990 да ли ти се свиђа 942 01:02:00,990 --> 01:02:02,090 лете у ваздуху? 943 01:02:02,850 --> 01:02:04,910 Да, савршено. 944 01:02:05,670 --> 01:02:06,390 Али 945 01:02:07,160 --> 01:02:08,010 приђи ближе, 946 01:02:08,230 --> 01:02:10,530 Не чујем те добро. 947 01:02:17,230 --> 01:02:18,710 Авион 948 01:02:19,870 --> 01:02:21,930 ускоро почиње... 949 01:02:21,930 --> 01:02:22,690 Ближе. 950 01:02:24,170 --> 01:02:24,850 Мало ближе. 951 01:02:27,990 --> 01:02:30,130 Ускоро ће почети 952 01:02:30,130 --> 01:02:31,490 усред вашара 953 01:02:31,490 --> 01:02:32,310 у пустињи. 954 01:02:33,350 --> 01:02:34,530 Десетине авиона... 955 01:02:34,530 --> 01:02:34,950 Ближе. 956 01:02:36,710 --> 01:02:37,570 Дођи. 957 01:02:39,890 --> 01:02:40,410 Дођи. 958 01:02:47,510 --> 01:02:48,450 Ближе. 959 01:02:49,910 --> 01:02:50,730 Седи. 960 01:02:50,730 --> 01:03:09,630 Тамо. 961 01:03:12,930 --> 01:03:13,190 Ево. 962 01:03:13,850 --> 01:03:14,390 Здраво друже. 963 01:03:14,650 --> 01:03:16,050 Да ли спаваш? 964 01:03:23,800 --> 01:03:24,180 Спаваш ли ноћу? 965 01:03:25,500 --> 01:03:26,860 Тамо. 966 01:03:27,840 --> 01:03:28,120 молим те. 967 01:03:30,220 --> 01:03:31,940 Тамо. 968 01:03:37,650 --> 01:03:38,230 шта да радимо? 969 01:03:40,350 --> 01:03:41,030 да видимо. 970 01:03:41,570 --> 01:03:42,430 Да ли знате где су? 971 01:04:01,400 --> 01:04:03,100 Сви су 972 01:04:03,100 --> 01:04:04,080 чека напољу. 973 01:04:04,080 --> 01:04:06,220 идемо. 974 01:04:57,760 --> 01:04:58,360 Он 975 01:04:59,220 --> 01:05:00,780 учи га знаковном језику 976 01:05:00,780 --> 01:05:01,880 и како се чита са усана. 977 01:05:03,220 --> 01:05:04,860 И људи схватају 978 01:05:04,860 --> 01:05:07,000 да, како су рекли, 979 01:05:07,780 --> 01:05:08,460 он нема ништа. 980 01:05:08,460 --> 01:05:10,520 Али супротно. 981 01:05:11,040 --> 01:05:12,320 Ово не боли у ваздуху, зар не? 982 01:05:12,620 --> 01:05:14,000 Али једног дана, 983 01:05:14,500 --> 01:05:16,240 када је сама у својој кући, 984 01:05:16,920 --> 01:05:17,520 појављује се рибар 985 01:05:18,140 --> 01:05:19,000 и каже 986 01:05:20,300 --> 01:05:21,480 Здраво, глупане. 987 01:05:22,460 --> 01:05:24,660 Види шта сам ти донео. 988 01:05:25,200 --> 01:05:26,220 Показује му виолину 989 01:05:26,220 --> 01:05:28,920 и почне да је игра лудо. 990 01:05:28,960 --> 01:05:30,520 Бесмислена и 991 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 застрашујућа какофонија. 992 01:05:32,840 --> 01:05:34,440 Онда он 993 01:05:34,440 --> 01:05:35,860 окружује је својим рукама 994 01:05:35,860 --> 01:05:37,580 и нагло је пољуби. 995 01:05:38,580 --> 01:05:39,920 То је први пут да неко 996 01:05:39,920 --> 01:05:41,180 љуби те, зар не? 997 01:05:41,640 --> 01:05:43,240 Не бој се, глупане. 998 01:05:43,800 --> 01:05:45,600 Једном, скоро галеб 999 01:05:45,600 --> 01:05:47,900 који је имао исти уплашени изглед 1000 01:05:47,900 --> 01:05:48,900 као ти. 1001 01:05:51,460 --> 01:05:53,220 Онда Белинда, 1002 01:05:54,380 --> 01:05:55,840 схватајући опасност, 1003 01:05:56,720 --> 01:05:57,900 покушава да побегне. 1004 01:05:59,320 --> 01:06:00,300 али он, 1005 01:06:00,580 --> 01:06:01,780 иако слаб и слаб, 1006 01:06:02,260 --> 01:06:04,000 много је јачи од ње 1007 01:06:04,000 --> 01:06:06,260 и окружује је 1008 01:06:06,260 --> 01:06:07,320 и затвори је 1009 01:06:07,720 --> 01:06:09,360 и баци се на њу 1010 01:06:09,360 --> 01:06:11,640 својом одвратном главом 1011 01:06:11,640 --> 01:06:12,980 и његове глупе очи 1012 01:06:12,980 --> 01:06:14,980 и почне да цепа своју одећу. 1013 01:06:51,940 --> 01:06:53,180 Проклетство, његова мајка 1014 01:06:53,180 --> 01:06:54,120 наћи ће јој казну. 1015 01:07:11,640 --> 01:07:13,580 Чини се да г. Оласко 1016 01:07:13,580 --> 01:07:15,500 је ударен лопатом. 1017 01:07:16,400 --> 01:07:17,600 И Алберто Пацо 1018 01:07:17,600 --> 01:07:19,260 испитујући све оне који су му давали новац. 1019 01:07:24,580 --> 01:07:25,340 па... 1020 01:07:25,340 --> 01:07:26,480 пола града. 1021 01:07:27,460 --> 01:07:29,160 Сами су себе испитивали. 1022 01:07:31,140 --> 01:07:32,980 Сви Пацоси су имали дугове код њега. 1023 01:07:33,660 --> 01:07:34,740 Чак и капетан Алварез 1024 01:07:34,740 --> 01:07:36,220 дуговао му око шест месеци плате. 1025 01:07:37,200 --> 01:07:38,800 Зато су сви били глупи 1026 01:07:38,800 --> 01:07:39,560 и смејући се. 1027 01:07:41,880 --> 01:07:42,480 Очигледно, 1028 01:07:43,080 --> 01:07:43,620 сви ће дугови бити плаћени. 1029 01:07:44,220 --> 01:07:45,380 не знам ништа, 1030 01:07:46,060 --> 01:07:48,400 али момак који је то урадио има 103 године опроштаја 1031 01:07:48,400 --> 01:07:49,280 чак и више. 1032 01:07:53,540 --> 01:07:54,140 па... 1033 01:07:54,140 --> 01:07:55,040 Пацоси не брину 1034 01:07:55,040 --> 01:07:56,200 о проналажењу кривца. 1035 01:08:21,730 --> 01:08:22,570 Хеј, мала моја. 1036 01:08:23,190 --> 01:08:24,590 Који филм ћеш данас испричати? 1037 01:08:25,210 --> 01:08:26,590 Добар, лош и ружан. 1038 01:08:27,290 --> 01:08:27,470 Ох. 1039 01:08:29,650 --> 01:08:30,350 ста се десава? 1040 01:08:32,250 --> 01:08:33,130 Тензија, врати ми леђа. 1041 01:08:33,270 --> 01:08:33,610 Дај ми леђа. 1042 01:08:34,630 --> 01:08:35,350 Ево једног. 1043 01:08:38,370 --> 01:08:40,350 Хоћеш ли да ти кажем нешто посебно, тата? 1044 01:08:41,510 --> 01:08:42,390 Не, не. 1045 01:08:42,510 --> 01:08:44,610 то је то... 1046 01:08:45,710 --> 01:08:47,410 да си ме натерао да се сетим 1047 01:08:47,410 --> 01:08:48,670 филм, сцена посебно. 1048 01:08:49,890 --> 01:08:50,390 Хоћеш да ти кажем? 1049 01:08:54,130 --> 01:08:54,610 то је... 1050 01:08:54,610 --> 01:08:56,330 о рудару који је имао погодак на бакру. 1051 01:08:59,050 --> 01:09:00,010 једног дана, 1052 01:09:00,370 --> 01:09:01,710 уморнији од гребена, 1053 01:09:02,570 --> 01:09:03,870 кренуо је пречицом кроз пустињу 1054 01:09:05,570 --> 01:09:06,650 и нашао је 1055 01:09:06,650 --> 01:09:07,950 кућа која је била сама 1056 01:09:07,950 --> 01:09:10,230 где је ђаво изгубио Пончо. 1057 01:09:11,290 --> 01:09:12,470 А поред куће, 1058 01:09:12,470 --> 01:09:14,470 камион пун тароса 1059 01:09:15,670 --> 01:09:16,610 отишао до 1060 01:09:17,510 --> 01:09:19,370 види плесачицу, 1061 01:09:20,630 --> 01:09:21,710 млада жена, 1062 01:09:21,810 --> 01:09:22,950 веома лепа 1063 01:09:22,950 --> 01:09:24,410 и тањи од метле. 1064 01:09:27,730 --> 01:09:28,930 Она је плесала 1065 01:09:30,150 --> 01:09:31,070 мелодија 1066 01:09:31,070 --> 01:09:32,510 то је само звучало у њеној глави. 1067 01:09:35,780 --> 01:09:36,140 младић, 1068 01:09:36,140 --> 01:09:37,080 да је не прекидам, 1069 01:09:37,100 --> 01:09:38,320 сакрио иза дрвета 1070 01:09:38,320 --> 01:09:40,360 а она је наставила да игра. 1071 01:09:40,360 --> 01:09:42,600 Био је исклесан. 1072 01:09:46,560 --> 01:09:47,280 па... 1073 01:09:47,280 --> 01:09:47,980 када је завршио плес, 1074 01:09:49,740 --> 01:09:50,300 плесач је постао 1075 01:09:50,300 --> 01:09:51,320 а реверенце 1076 01:09:52,920 --> 01:09:54,560 имагинарној публици. 1077 01:09:55,860 --> 01:09:56,840 и тамо, 1078 01:09:57,140 --> 01:09:58,480 није издржао младић 1079 01:09:58,480 --> 01:10:00,460 и почео да игра. 1080 01:10:02,800 --> 01:10:04,000 И остала је тамо. 1081 01:10:04,840 --> 01:10:06,860 Било је споро, али 1082 01:10:06,860 --> 01:10:08,180 она 1083 01:10:08,900 --> 01:10:10,020 искочио из камиона, 1084 01:10:10,180 --> 01:10:10,740 уплашен на смрт, 1085 01:10:11,120 --> 01:10:12,240 и притиснуо дугме да иде кући. 1086 01:10:13,320 --> 01:10:14,200 Рекао јој је да престане, 1087 01:10:14,720 --> 01:10:15,840 да је хтео мало више. 1088 01:10:19,860 --> 01:10:20,740 И за чудо, 1089 01:10:20,800 --> 01:10:21,600 престала је 1090 01:10:24,660 --> 01:10:25,700 и ухватио метак, 1091 01:10:25,720 --> 01:10:26,900 што је било боље од хлеба. 1092 01:10:28,280 --> 01:10:29,800 И одведе га на бунар. 1093 01:10:32,080 --> 01:10:33,160 Он то није знао, 1094 01:10:33,300 --> 01:10:34,320 и испричао му је смешан виц, 1095 01:10:34,980 --> 01:10:36,000 али се смејала. 1096 01:10:37,020 --> 01:10:38,600 Био је анђео 1097 01:10:38,600 --> 01:10:42,120 долазећи са друге стране планинског ланца. 1098 01:10:43,100 --> 01:10:43,780 ствар је у томе, 1099 01:10:43,840 --> 01:10:45,600 младић се више није вратио 1100 01:10:45,600 --> 01:10:46,440 на истом путу. 1101 01:10:51,580 --> 01:10:53,140 И после месец дана, 1102 01:10:53,780 --> 01:10:54,700 венчали су се 1103 01:10:55,640 --> 01:10:56,860 и имао 1104 01:10:57,320 --> 01:10:59,380 девојка која је волела биоскоп. 1105 01:11:05,470 --> 01:11:07,230 Али никада није могао да замени 1106 01:11:07,230 --> 01:11:08,230 његова имагинарна публика. 1107 01:11:31,460 --> 01:11:32,400 Свиња! 1108 01:11:33,520 --> 01:11:34,740 Скоро си ме убио! 1109 01:11:35,920 --> 01:11:37,080 Када сте га истоварили? 1110 01:11:39,890 --> 01:11:41,370 знаш, 1111 01:11:42,570 --> 01:11:43,390 у овом свету, 1112 01:11:43,970 --> 01:11:45,350 постоје две врсте људи. 1113 01:11:46,790 --> 01:11:48,330 Они који имају напуњен револвер 1114 01:11:49,310 --> 01:11:50,910 и они који копају. 1115 01:11:52,270 --> 01:11:53,590 Ти копај. 1116 01:12:41,930 --> 01:12:42,510 бр. 1117 01:13:15,560 --> 01:13:17,000 Мислиш да је мама сазнала? 1118 01:13:19,080 --> 01:13:20,040 Ја не мислим тако. 1119 01:13:20,760 --> 01:13:22,360 Иако лете вести из Ла Пампе. 1120 01:13:22,740 --> 01:13:24,080 Кад је овде нешто летело? 1121 01:13:24,760 --> 01:13:25,440 Не знаш, зар не? 1122 01:13:27,460 --> 01:13:28,580 Зашто сам то рекао? 1123 01:13:33,320 --> 01:13:34,760 Јер би се могла вратити. 1124 01:14:19,880 --> 01:14:20,520 Речено ми је 1125 01:14:20,520 --> 01:14:22,760 да је умрла слушајући како причаш филм. 1126 01:14:23,080 --> 01:14:23,420 Да. 1127 01:14:24,300 --> 01:14:25,140 Шта је то било? 1128 01:14:25,260 --> 01:14:26,500 Добар, лош и ружан. 1129 01:14:28,220 --> 01:14:29,680 Сигуран сам да је умрла срећна. 1130 01:14:33,930 --> 01:14:34,790 Хоћеш нешто да попијеш? 1131 01:14:35,630 --> 01:14:36,350 Не, хвала. 1132 01:14:43,040 --> 01:14:45,100 Ако сте дошли да разговарате о кући, 1133 01:14:45,820 --> 01:14:48,020 Волео бих да могу да ти саопштим боље вести. 1134 01:14:48,320 --> 01:14:49,040 Али бојим се 1135 01:14:49,040 --> 01:14:51,480 да ћеш ти и твоја браћа морати да је предате. 1136 01:14:52,340 --> 01:14:53,860 То је такође привремено. 1137 01:14:54,660 --> 01:14:56,460 Не могу ништа да урадим. 1138 01:14:56,460 --> 01:14:58,100 Али можда можеш. 1139 01:14:59,220 --> 01:15:00,600 Маријано је довољно стар да ради. 1140 01:15:01,500 --> 01:15:02,020 разумем. 1141 01:15:04,480 --> 01:15:06,360 Он је тај који тарна и неми 1142 01:15:06,360 --> 01:15:07,720 и онај који воли каубоје. 1143 01:15:07,960 --> 01:15:09,160 Веома је добар са рукама. 1144 01:15:09,720 --> 01:15:10,600 И више не тарне и нећу. 1145 01:15:13,000 --> 01:15:14,640 Па, реци му да дође код мене. 1146 01:15:16,100 --> 01:15:17,060 Хвала. 1147 01:15:26,430 --> 01:15:27,210 Има ли још нешто? 1148 01:15:28,110 --> 01:15:29,790 Знаш где си, зар не? 1149 01:15:48,000 --> 01:15:48,940 Кад твој отац 1150 01:15:48,940 --> 01:15:49,780 имао несрећу, 1151 01:15:52,060 --> 01:15:53,000 Почео сам да му дајем новац 1152 01:15:53,000 --> 01:15:55,420 свако толико да помогне породици. 1153 01:15:57,140 --> 01:15:59,180 Али морала је да спасе 1154 01:15:59,180 --> 01:16:00,820 део новца за пут 1155 01:16:00,820 --> 01:16:01,700 које сам планирао. 1156 01:16:16,740 --> 01:16:18,720 Да ли ти она пише? 1157 01:16:19,960 --> 01:16:21,560 Да, с времена на време. 1158 01:16:27,660 --> 01:16:29,220 Бојим се да она зна 1159 01:16:29,220 --> 01:16:30,120 о твом оцу. 1160 01:16:31,440 --> 01:16:33,420 Ако ти је то дало наду. 1161 01:16:55,250 --> 01:16:55,530 Ево. 1162 01:16:57,250 --> 01:16:58,710 Можда ће то имати више ефекта 1163 01:16:58,710 --> 01:16:59,630 ако јој кажеш. 1164 01:17:04,030 --> 01:17:04,990 Идеално позориште. 1165 01:17:05,410 --> 01:17:06,370 Антофагаста. 1166 01:19:19,820 --> 01:19:20,980 Антофагаста. 1167 01:19:20,980 --> 01:20:46,000 опростите, 1168 01:20:47,260 --> 01:20:48,960 да ли је Марија Магнолија овде? 1169 01:20:50,080 --> 01:20:51,100 Да. 1170 01:20:52,140 --> 01:20:52,840 То је њена соба. 1171 01:21:31,380 --> 01:21:32,580 Девојка их је оставила за тебе. 1172 01:21:34,260 --> 01:21:35,120 Изгледају скупо. 1173 01:22:04,760 --> 01:22:05,800 Она је веома фина девојка. 1174 01:22:08,880 --> 01:22:09,880 Да. 1175 01:23:41,720 --> 01:23:44,360 Позориште је било исцрпљено. 1176 01:23:45,700 --> 01:23:47,400 То није био велики кабаре, 1177 01:23:47,440 --> 01:23:49,940 али је био модеран и пун светла. 1178 01:23:52,100 --> 01:23:54,560 Изашла је у шпанској лунарној хаљини, 1179 01:23:55,800 --> 01:23:57,200 са ружом на коси 1180 01:23:57,200 --> 01:23:58,660 и лук од пера. 1181 01:23:59,580 --> 01:24:01,480 Када је изашла на сцену, 1182 01:24:01,920 --> 01:24:03,060 сви су почели да аплаудирају 1183 01:24:03,060 --> 01:24:04,440 и вичу њено име. 1184 01:24:08,940 --> 01:24:11,180 Онда је почела да игра и пева. 1185 01:24:14,840 --> 01:24:18,740 Цвеће које си ми дао 1186 01:24:18,740 --> 01:24:21,360 кад си ме волео 1187 01:24:22,540 --> 01:24:24,680 пресахнуо у даху 1188 01:24:24,680 --> 01:24:26,900 ваше непостојаности. 1189 01:24:28,180 --> 01:24:29,780 и даље, 1190 01:24:31,700 --> 01:24:33,300 и даље, 1191 01:24:34,460 --> 01:24:36,120 ти си нада 1192 01:24:36,120 --> 01:24:38,900 моје душе. 1193 01:24:40,200 --> 01:24:41,700 Било је најтеже, 1194 01:24:42,080 --> 01:24:43,700 али можда је то био најбољи филм 1195 01:24:43,700 --> 01:24:44,240 икада сам рекао. 1196 01:24:45,600 --> 01:24:47,680 Јер са њим бих могао да сахраним своју мајку. 1197 01:24:48,500 --> 01:24:49,880 Да ли се публици допало? 1198 01:24:52,300 --> 01:24:54,280 Неки су је бацали цвећем. 1199 01:24:55,160 --> 01:24:56,780 Али да ли сте је видели? 1200 01:24:57,180 --> 01:24:58,440 Јеси ли разговарао са њом? 1201 01:25:04,230 --> 01:25:06,290 Да, али само на кратко 1202 01:25:07,210 --> 01:25:08,790 јер је било много људи 1203 01:25:08,790 --> 01:25:10,430 који је хтео да је поздрави. 1204 01:25:11,490 --> 01:25:12,890 Али дала ми је много пољубаца 1205 01:25:12,890 --> 01:25:15,010 и послала их је свима вама. 1206 01:25:17,130 --> 01:25:18,910 И није ти рекла 1207 01:25:18,910 --> 01:25:20,770 ако би икада дошла овде? 1208 01:25:22,130 --> 01:25:24,390 Рекла ми је да је тешко, 1209 01:25:25,030 --> 01:25:26,370 да је имала много функција, 1210 01:25:26,370 --> 01:25:29,090 да је имала турнеју 1211 01:25:29,090 --> 01:25:30,330 широм Чилеа 1212 01:25:30,330 --> 01:25:31,990 па чак и Аргентина. 1213 01:25:35,110 --> 01:25:36,290 Али можда је можемо видети на ТВ-у. 1214 01:25:37,230 --> 01:25:37,990 Ох, да. 1215 01:25:38,330 --> 01:25:38,710 зар не? 1216 01:25:43,920 --> 01:25:44,660 ста? 1217 01:25:56,510 --> 01:25:57,910 Дај ми секунд, ок? 1218 01:26:02,670 --> 01:26:03,770 Више волим да. 1219 01:26:06,240 --> 01:26:06,610 Назад! 1220 01:26:07,810 --> 01:26:08,730 Сви назад! 1221 01:26:11,850 --> 01:26:12,690 Уђи. 1222 01:26:18,750 --> 01:26:19,590 Марија, 1223 01:26:20,770 --> 01:26:21,990 ове недеље идемо на 1224 01:26:21,990 --> 01:26:24,170 имају најбољи вестерн у историји. 1225 01:26:28,390 --> 01:26:30,330 Радио са мајмунима, 1226 01:26:30,790 --> 01:26:32,430 како је филмски стваралац говорио, 1227 01:26:32,850 --> 01:26:34,050 упали у логор. 1228 01:26:35,450 --> 01:26:36,910 Народ је престао да иде у биоскоп. 1229 01:26:38,010 --> 01:26:39,090 као за мене, 1230 01:26:39,310 --> 01:26:40,070 да с времена на време 1231 01:26:40,070 --> 01:26:41,770 неудата и болесна удовица 1232 01:26:41,770 --> 01:26:43,370 који није имао телевизор 1233 01:26:43,370 --> 01:26:46,230 звала ме да јој испричам неки стари филм. 1234 01:26:49,310 --> 01:26:49,870 на срећу, 1235 01:26:50,290 --> 01:26:51,830 могли смо да останемо код куће. 1236 01:26:52,690 --> 01:26:53,670 Не говорећи никоме, 1237 01:26:53,850 --> 01:26:55,530 Господин Хаусер нам је помогао. 1238 01:26:55,830 --> 01:26:59,110 Он је учинио Маријана нашим новим чуваром. 1239 01:26:59,230 --> 01:27:00,410 Не брини за новац. 1240 01:27:02,010 --> 01:27:02,710 Цео живот 1241 01:27:02,710 --> 01:27:03,970 сањао је да буде каубој. 1242 01:27:03,970 --> 01:27:05,910 Али баш када је погођен, 1243 01:27:06,170 --> 01:27:07,970 одлучили су да замене коња 1244 01:27:07,970 --> 01:27:08,990 са бициклом. 1245 01:27:09,730 --> 01:27:10,530 Хеј, ако нико не дође, 1246 01:27:11,310 --> 01:27:12,130 могу ли вратити панталоне? 1247 01:27:12,270 --> 01:27:14,030 Не, дао си ми их. 1248 01:27:27,080 --> 01:27:28,900 Почео сам да се осећам сам. 1249 01:27:30,480 --> 01:27:31,420 Дубоко сам недостајао 1250 01:27:31,420 --> 01:27:32,140 биоскоп, 1251 01:27:32,780 --> 01:27:33,660 његова интимност, 1252 01:27:34,680 --> 01:27:36,060 место где сам могао да сањам 1253 01:27:36,060 --> 01:27:37,520 мој бекство. 1254 01:27:39,040 --> 01:27:40,880 Требало ми је нешто да радим са недељом. 1255 01:28:20,860 --> 01:28:21,920 Мој брат Мирто 1256 01:28:21,920 --> 01:28:24,060 прославио се младом удовицом 1257 01:28:24,060 --> 01:28:26,380 која је у несрећи изгубила мужа. 1258 01:28:26,660 --> 01:28:28,120 Рудник јој је дао одштету 1259 01:28:28,120 --> 01:28:30,340 и купила је огроман ауто 1260 01:28:30,340 --> 01:28:32,880 да започне нови живот на једном расцветанијем месту. 1261 01:28:33,380 --> 01:28:34,620 Хвала. 1262 01:28:34,700 --> 01:28:36,140 Пао је у транс 1263 01:28:36,140 --> 01:28:38,420 и није оклевао да прати коиак 1264 01:28:38,420 --> 01:28:41,300 4.000 километара јужно од земље. 1265 01:28:42,200 --> 01:28:42,800 Мито! 1266 01:28:43,860 --> 01:28:44,460 вратићу их. 1267 01:28:44,600 --> 01:28:46,080 Није лоше за некога ко је рекао 1268 01:28:46,080 --> 01:28:47,380 није разумео жене 1269 01:28:47,380 --> 01:28:49,080 и завршио их јурећи 1270 01:28:49,080 --> 01:28:51,540 до краја света. 1271 01:28:52,860 --> 01:28:53,780 Недостајаћеш ми. 1272 01:28:54,160 --> 01:28:54,520 И ја. 1273 01:29:02,160 --> 01:29:02,920 Мирто! 1274 01:29:22,790 --> 01:29:24,130 Постоји место 1275 01:29:24,130 --> 01:29:25,450 врло близу где 1276 01:29:25,450 --> 01:29:27,890 дечаци и девојчице 1277 01:29:27,890 --> 01:29:29,810 иди на плес. 1278 01:29:34,630 --> 01:29:36,170 Бонито, још једна рунда. 1279 01:29:36,170 --> 01:29:37,410 Још једна рунда? 1280 01:29:40,850 --> 01:29:41,490 Јосе, 1281 01:29:42,870 --> 01:29:43,470 можеш ли ми позајмити нешто новца? 1282 01:29:43,930 --> 01:29:45,090 Позајмио сам ти довољно новца. 1283 01:29:46,950 --> 01:29:48,450 Не гледај ме тако. 1284 01:29:58,440 --> 01:29:59,080 Бонито! 1285 01:30:01,540 --> 01:30:02,780 Можете ли ми позајмити још новца? 1286 01:30:03,280 --> 01:30:05,940 Платићу ти кад добијем плату. 1287 01:30:07,300 --> 01:30:08,640 Иди кући, Маријано. 1288 01:30:08,640 --> 01:30:10,540 За данас је доста. 1289 01:30:11,000 --> 01:30:12,560 Хвала ти, Хуане. 1290 01:30:12,860 --> 01:30:14,900 Нисам ти остао дужан 8 месеци плате у Ноласку. 1291 01:30:15,040 --> 01:30:16,700 Захваљујући мени, нико ти ништа не дугује. 1292 01:30:17,580 --> 01:30:18,880 захваљујући мени, 1293 01:30:19,260 --> 01:30:20,740 нико ти ништа не дугује у Ноласку. 1294 01:30:21,260 --> 01:30:22,580 Бескорисне манге! 1295 01:30:23,320 --> 01:30:24,860 Сви су они незахвални 1296 01:30:24,860 --> 01:30:26,680 и ђубре твоје мајке! 1297 01:30:42,000 --> 01:30:43,380 Мариано Цастилло? 1298 01:30:43,380 --> 01:30:45,380 То сам ја. 1299 01:30:51,100 --> 01:30:52,660 Два дана касније, Пацоси су стигли. 1300 01:30:54,620 --> 01:30:55,220 Остани тамо! 1301 01:30:56,220 --> 01:30:57,940 Маријано је признао да је убио Ноласка 1302 01:30:57,940 --> 01:30:59,880 да би престао да нам уништава породицу. 1303 01:31:00,960 --> 01:31:02,580 Али никада није рекао да је то урадио 1304 01:31:02,580 --> 01:31:03,340 да се освети 1305 01:31:03,340 --> 01:31:06,580 за оно што ми је та курвин син урадио. 1306 01:31:22,060 --> 01:31:23,600 Мој брат Марцелино 1307 01:31:23,600 --> 01:31:25,460 почео да ради у Ла Салитрери. 1308 01:31:27,040 --> 01:31:30,120 И то га је натерало да широм отвори очи. 1309 01:31:31,060 --> 01:31:31,740 Како је прошло? 1310 01:31:32,440 --> 01:31:33,120 Добро. 1311 01:31:35,360 --> 01:31:36,300 ја сам гладан. 1312 01:31:44,820 --> 01:31:46,180 Оно што желе је да се ми смиримо. 1313 01:31:46,880 --> 01:31:48,680 Да убедимо себе да се ствари не могу променити. 1314 01:31:49,100 --> 01:31:49,780 Јесте ли спремни? 1315 01:31:50,420 --> 01:31:50,940 Да. 1316 01:31:52,020 --> 01:31:52,500 И то је то. 1317 01:31:53,220 --> 01:31:54,640 Али људи се мобилишу. 1318 01:31:55,400 --> 01:31:57,040 Радници у Мариа Елена, 1319 01:31:58,120 --> 01:31:59,740 у Викторији и у канцеларијама таквих и таквих 1320 01:31:59,740 --> 01:32:02,060 схватамо моћ коју имамо 1321 01:32:02,060 --> 01:32:03,740 и све нас уједињујући. 1322 01:32:06,870 --> 01:32:08,830 Једног дана, радници Ла Салитрере 1323 01:32:08,830 --> 01:32:11,070 биће власници свега овога. 1324 01:32:15,220 --> 01:32:15,860 Сачекајмо. 1325 01:32:20,470 --> 01:32:23,590 Традиционално, сваке године након избора, 1326 01:32:24,370 --> 01:32:25,670 присталице кандидата 1327 01:32:25,670 --> 01:32:26,430 Ми побеђујемо! 1328 01:32:26,970 --> 01:32:28,570 нема бољег славља 1329 01:32:28,570 --> 01:32:30,730 него да скочи у воду 1330 01:32:30,730 --> 01:32:32,310 фонтане на плажи. 1331 01:32:32,310 --> 01:32:36,250 Ево, неки су добили своју сврху, 1332 01:32:36,530 --> 01:32:37,570 али одмах 1333 01:32:37,570 --> 01:32:38,930 стигли су карабинери 1334 01:32:38,930 --> 01:32:40,830 и опколише цео град. 1335 01:32:41,730 --> 01:32:43,390 Победићемо! 1336 01:32:43,890 --> 01:32:47,230 Хиљаду ланаца ће морати да се покида! 1337 01:32:48,230 --> 01:32:50,170 Победићемо! 1338 01:32:50,330 --> 01:32:51,930 Победићемо! 1339 01:32:52,530 --> 01:32:52,550 Победићемо! 1340 01:32:52,550 --> 01:32:54,650 Знаћемо како да победимо фашизам! 1341 01:32:59,150 --> 01:33:00,230 Знаћемо како да победимо фашизам! 1342 01:33:02,310 --> 01:33:05,430 Знаћемо како да победимо фашизам! 1343 01:33:05,430 --> 01:33:07,530 Знаћемо како да победимо фашизам! 1344 01:33:07,670 --> 01:33:25,550 Знаћемо како да победимо фашизам! 1345 01:33:47,360 --> 01:33:49,320 Победићемо! 1346 01:33:49,320 --> 01:33:51,180 Победићемо! 1347 01:33:52,000 --> 01:34:26,170 Победићемо! 1348 01:34:26,630 --> 01:34:27,410 Маурицио, 1349 01:34:52,520 --> 01:34:53,460 зашто живиш сам? 1350 01:34:57,890 --> 01:34:59,190 Моја жена је била Азијаткиња 1351 01:34:59,190 --> 01:35:00,130 који је напустио Европу, 1352 01:35:01,310 --> 01:35:03,630 али сам успео да је сустигнем 1353 01:35:03,630 --> 01:35:04,930 писањем писама 1354 01:35:04,930 --> 01:35:07,430 о чудима пејзажа Атакама 1355 01:35:07,430 --> 01:35:10,090 као да је то сам Далеки Запад. 1356 01:35:15,080 --> 01:35:16,060 Волела је да путује, 1357 01:35:16,780 --> 01:35:17,920 није могла да има децу, 1358 01:35:18,880 --> 01:35:20,400 па нам је било потребно 1359 01:35:20,400 --> 01:35:21,320 нова авантура. 1360 01:35:23,440 --> 01:35:24,640 Али када је дошла 1361 01:35:25,700 --> 01:35:27,540 и видео како је ово пусто, 1362 01:35:27,900 --> 01:35:28,840 хтела је да се врати. 1363 01:35:30,940 --> 01:35:32,360 Ето, жене постају 1364 01:35:32,360 --> 01:35:34,060 статуе од соли, сине мој. 1365 01:35:37,580 --> 01:35:39,280 Мислиш ли да ћу постати 1366 01:35:39,280 --> 01:35:40,120 статуа од соли? 1367 01:35:46,020 --> 01:35:47,480 Превише си млад 1368 01:35:47,480 --> 01:35:49,140 да размислим о томе. 1369 01:35:50,340 --> 01:35:52,060 А ја сам престар за тебе. 1370 01:35:56,050 --> 01:35:57,010 У праву си. 1371 01:36:39,670 --> 01:36:41,010 Морао сам нешто да кажем 1372 01:36:41,010 --> 01:36:42,630 о томе шта је тај нитков урадио твојој мајци. 1373 01:36:42,770 --> 01:36:44,070 Не, не. 1374 01:36:44,210 --> 01:36:45,130 Урадили сте праву ствар. 1375 01:36:45,730 --> 01:36:47,310 Ниси морао да га видиш поново. 1376 01:36:47,690 --> 01:36:49,050 Осим тога, хтели су да окриве тебе. 1377 01:36:49,910 --> 01:36:51,910 Никада те нисам морао оставити саму са њим. 1378 01:36:53,070 --> 01:36:53,910 Заслужујем да будем овде. 1379 01:36:56,210 --> 01:36:56,990 Каква је то бука? 1380 01:36:57,170 --> 01:36:58,210 Нешто се дешава у Сантјагу. 1381 01:36:58,350 --> 01:36:58,810 Како си знао? 1382 01:36:58,970 --> 01:37:00,010 Управо сам чуо радио. 1383 01:37:01,870 --> 01:37:02,950 Шта се десило 1384 01:37:03,870 --> 01:37:06,030 са Маурисијем, песником? 1385 01:37:07,110 --> 01:37:07,690 Био је нитков. 1386 01:37:08,670 --> 01:37:09,470 И још увек јесте. 1387 01:37:11,050 --> 01:37:12,710 Вас двоје сте били заједно. 1388 01:37:13,210 --> 01:37:14,990 Ишли сте свуда заједно. 1389 01:37:15,690 --> 01:37:16,870 Били сте као пар. 1390 01:37:18,330 --> 01:37:20,010 Али сада је са делфином 1391 01:37:20,010 --> 01:37:22,510 а са њом је још као пар. 1392 01:37:24,470 --> 01:37:25,770 Неће му дозволити да побегне. 1393 01:37:27,850 --> 01:37:29,570 Уморан је да ме чека. 1394 01:37:31,350 --> 01:37:32,210 Шта је са твојом мајком? 1395 01:37:33,610 --> 01:37:34,410 Да ли сте је видели на ТВ-у? 1396 01:37:37,170 --> 01:37:37,690 бр. 1397 01:37:43,580 --> 01:37:44,320 Ниси разговарао са њом 1398 01:37:44,320 --> 01:37:45,560 кад си отишао да је видиш, зар не? 1399 01:37:48,940 --> 01:37:50,260 нисам хтео. 1400 01:37:52,040 --> 01:37:53,560 Она зна где смо. 1401 01:37:57,800 --> 01:37:59,640 Никада више нећу разговарати са њом. 1402 01:37:59,640 --> 01:38:00,080 ста? 1403 01:38:03,620 --> 01:38:05,280 Време је истекло! 1404 01:38:06,040 --> 01:38:07,560 Сви затвореници се враћају у ћелије! 1405 01:38:09,500 --> 01:38:10,820 ста се десава? 1406 01:38:11,740 --> 01:38:12,200 Одлазимо. 1407 01:38:12,260 --> 01:38:15,260 Побрини се за Марцелина. 1408 01:38:16,580 --> 01:38:18,820 Орденске оружане снаге 1409 01:38:18,820 --> 01:38:20,720 предузели мере 1410 01:38:20,720 --> 01:38:21,600 у граду Ордену. 1411 01:38:22,540 --> 01:38:23,780 Немојте их изневерити. 1412 01:38:29,000 --> 01:38:31,300 Не предајемо се, другови. 1413 01:38:31,720 --> 01:38:33,280 Имајте вере у нас. 1414 01:38:33,280 --> 01:38:35,080 Још имамо времена да променимо ствари. 1415 01:38:35,320 --> 01:38:36,280 Немојмо одустати од борбе. 1416 01:38:36,420 --> 01:38:37,920 То је једини начин да победимо. 1417 01:38:42,660 --> 01:38:44,000 Улази! Пожури! 1418 01:38:44,520 --> 01:38:50,710 Марксистичка влада 1419 01:38:50,710 --> 01:38:52,150 није ништа бољи од Салвадора Аљендеа. 1420 01:38:52,150 --> 01:38:54,370 Угаси светла! 1421 01:39:01,760 --> 01:39:02,600 Угаси светла! 1422 01:39:16,260 --> 01:39:17,900 Камере 1423 01:39:19,140 --> 01:39:21,480 ће се вратити 1424 01:39:21,480 --> 01:39:22,600 ускоро. 1425 01:39:26,430 --> 01:39:27,210 Марцелино. 1426 01:39:38,790 --> 01:39:42,370 11. септембра 1973. год. 1427 01:39:43,190 --> 01:39:44,550 Пиноче је преузео контролу 1428 01:39:44,550 --> 01:39:45,950 наше земље. 1429 01:39:48,330 --> 01:39:50,290 Председник Аљенде је преминуо. 1430 01:39:50,790 --> 01:39:52,530 На хиљаде је убијено, 1431 01:39:53,050 --> 01:39:54,770 други затварани и мучени. 1432 01:39:55,770 --> 01:39:57,610 Људи су једноставно нестали. 1433 01:39:59,050 --> 01:40:01,750 Други су себи одузели живот. 1434 01:40:26,970 --> 01:40:28,630 Неколико дана након пуча, 1435 01:40:29,210 --> 01:40:30,490 нашли су у пустињи 1436 01:40:30,490 --> 01:40:32,270 распаднути и унакажени леш 1437 01:40:32,270 --> 01:40:33,350 код Фуинтреса. 1438 01:40:33,350 --> 01:40:36,350 Кажу да је могао бити Марселино. 1439 01:40:50,620 --> 01:40:52,580 Али ко може са сигурношћу да каже 1440 01:40:52,580 --> 01:40:53,480 да је то био он? 1441 01:40:54,300 --> 01:40:55,880 И да није отишао у пакао, 1442 01:40:56,060 --> 01:40:58,560 бољи свет од овог? 1443 01:41:23,530 --> 01:41:24,770 Ставили су мало шминке. 1444 01:41:25,690 --> 01:41:26,650 Затворили су биоскоп. 1445 01:41:28,290 --> 01:41:29,630 Као да је страх 1446 01:41:29,630 --> 01:41:31,550 узео боју филма 1447 01:41:31,550 --> 01:41:33,870 и све је постало црно-бело. 1448 01:41:54,360 --> 01:41:54,960 Мариа. 1449 01:41:57,020 --> 01:41:57,300 Јесте ли сами? 1450 01:41:58,240 --> 01:41:58,620 Да. 1451 01:42:09,150 --> 01:42:10,090 Дошао сам да се поздравим. 1452 01:42:11,170 --> 01:42:11,590 Зашто? 1453 01:42:12,850 --> 01:42:13,450 Јесу ли те избацили? 1454 01:42:13,590 --> 01:42:15,110 Не, али је јасно 1455 01:42:15,110 --> 01:42:16,230 да брод тоне 1456 01:42:16,230 --> 01:42:18,090 а ја никад нисам био капетан. 1457 01:42:18,910 --> 01:42:20,610 Тако да не би требало да будем последњи који ће отићи. 1458 01:42:23,970 --> 01:42:25,050 тужан сам 1459 01:42:25,050 --> 01:42:26,250 да видим да све иде дођавола. 1460 01:42:27,670 --> 01:42:28,670 Да ли говорите о 1461 01:42:28,670 --> 01:42:31,270 Салитрера или земља? 1462 01:42:33,970 --> 01:42:35,010 Салитрера. 1463 01:42:36,550 --> 01:42:38,750 Мислим да нећу још дуго издржати. 1464 01:42:39,870 --> 01:42:41,070 Што се тиче нове владе, 1465 01:42:41,350 --> 01:42:42,130 знаш ме. 1466 01:42:43,090 --> 01:42:44,750 По моћи, могао сам да причам 1467 01:42:44,750 --> 01:42:45,750 самом ђаволу, 1468 01:42:46,210 --> 01:42:47,750 али то не значи да желим. 1469 01:42:50,390 --> 01:42:51,610 куда идеш? 1470 01:42:52,650 --> 01:42:54,410 До места одакле сам дошао. 1471 01:42:54,410 --> 01:43:00,110 Надам се да ћеш и ти отићи. 1472 01:43:38,420 --> 01:43:40,440 Канцеларија више није била добар посао 1473 01:43:40,440 --> 01:43:42,020 и имала је спору смрт. 1474 01:43:42,800 --> 01:43:43,880 Грингоси су отишли, 1475 01:43:44,220 --> 01:43:45,800 многи људи су остали без посла 1476 01:43:45,800 --> 01:43:46,640 и њихове домове. 1477 01:43:47,380 --> 01:43:49,820 Хаусер је морао да уради прљави посао 1478 01:43:49,820 --> 01:43:50,600 пре одласка. 1479 01:43:51,500 --> 01:43:52,200 једна ствар, 1480 01:43:52,220 --> 01:43:54,660 Изненадио бих Хаузера, 1481 01:43:54,960 --> 01:43:56,380 али му никад нисам рекао. 1482 01:44:10,810 --> 01:44:11,370 Мариа. 1483 01:44:14,690 --> 01:44:15,030 Здраво. 1484 01:44:16,670 --> 01:44:17,690 Шта си радио овде? 1485 01:44:18,490 --> 01:44:19,610 тражио сам те. 1486 01:44:21,330 --> 01:44:21,970 ја одлазим. 1487 01:44:22,770 --> 01:44:23,530 И ти такође? 1488 01:44:26,030 --> 01:44:27,410 Ради се о твом оцу. 1489 01:44:29,290 --> 01:44:30,690 Хоћеш ли покушати да га нађеш? 1490 01:44:36,190 --> 01:44:36,770 види, 1491 01:44:38,630 --> 01:44:39,450 Мислим да нема много 1492 01:44:39,450 --> 01:44:41,190 Могу учинити за њега одмах, 1493 01:44:41,870 --> 01:44:44,130 али желим да пишем о томе шта се дешава. 1494 01:44:44,670 --> 01:44:45,890 Желим да будем писац. 1495 01:44:47,210 --> 01:44:48,190 И за то 1496 01:44:48,190 --> 01:44:49,390 Морам да одем одавде. 1497 01:44:50,310 --> 01:44:51,290 Идем у престоницу 1498 01:44:51,290 --> 01:44:53,490 а онда, не знам, 1499 01:44:53,790 --> 01:44:54,190 ко зна 1500 01:44:57,530 --> 01:44:58,630 А делфин? 1501 01:44:59,890 --> 01:45:01,810 Делфин не зна да одлазим. 1502 01:45:18,980 --> 01:45:20,600 А зашто си ми рекао? 1503 01:45:25,010 --> 01:45:27,070 Зато што желим да пођеш са мном. 1504 01:45:39,740 --> 01:45:40,860 не могу. 1505 01:45:42,360 --> 01:45:42,940 Зашто? 1506 01:45:47,120 --> 01:45:47,580 Јер 1507 01:45:50,000 --> 01:45:51,520 још увек имам 1508 01:45:51,520 --> 01:45:53,220 овде веома важне ствари. 1509 01:45:59,100 --> 01:45:59,620 Осим тога, 1510 01:46:01,480 --> 01:46:01,880 ти и ја 1511 01:46:01,880 --> 01:46:03,660 отишао давно. 1512 01:46:09,260 --> 01:46:09,840 Отишли смо 1513 01:46:10,560 --> 01:46:12,520 попут Чарлса Чаплина 1514 01:46:12,520 --> 01:46:14,120 и Полет Годар 1515 01:46:14,120 --> 01:46:15,820 у савремено доба. 1516 01:46:20,850 --> 01:46:21,650 Као Белмондо 1517 01:46:21,650 --> 01:46:22,370 и Ана Карина 1518 01:46:22,370 --> 01:46:23,090 у Црази Догу. 1519 01:46:26,600 --> 01:46:28,560 Као Хенри Фонди и Силвија Сидни 1520 01:46:28,560 --> 01:46:30,880 у Соло Се Вивен а Вез. 1521 01:46:33,890 --> 01:46:34,970 Пишите ми. 1522 01:47:03,320 --> 01:47:05,160 Град, не ја, 1523 01:47:05,460 --> 01:47:07,680 постала статуа од соли. 1524 01:47:09,180 --> 01:47:10,900 Прашина је била свуда. 1525 01:47:12,860 --> 01:47:14,880 Последњи дани пре мог одласка 1526 01:47:14,880 --> 01:47:16,860 тамо није било никог другог. 1527 01:47:28,420 --> 01:47:29,580 Није било много старије 1528 01:47:29,580 --> 01:47:31,280 него моја мама када је затруднела 1529 01:47:31,280 --> 01:47:32,260 први пут. 1530 01:47:33,300 --> 01:47:35,040 Дакле, претпостављам да је прекршила обећање 1531 01:47:35,040 --> 01:47:37,000 Направио сам од ње сопствени живот. 1532 01:47:37,980 --> 01:47:39,540 Али погрешила је. 1533 01:47:40,760 --> 01:47:41,920 Зато што је то било први пут 1534 01:47:41,920 --> 01:47:43,280 Осећао сам се као да јесам 1535 01:47:43,280 --> 01:47:44,620 на рубу мог живота. 1536 01:47:45,720 --> 01:47:46,740 И Бог отвори море 1537 01:47:46,740 --> 01:47:47,960 својим моћним дахом. 1538 01:48:43,150 --> 01:48:44,230 Мариа Мартина! 1539 01:48:45,210 --> 01:48:46,990 Будите опрезни, можда има ствари на земљи. 1540 01:48:47,090 --> 01:48:48,230 А где седиш? 1541 01:48:49,250 --> 01:48:50,430 Хајде, погледај. 1542 01:48:52,790 --> 01:48:54,690 Овде у трећем или четвртом? 1543 01:49:00,130 --> 01:49:01,730 Сви заједно. 1544 01:49:28,630 --> 01:49:29,590 Идемо кући. 1545 01:49:31,510 --> 01:49:33,570 Хајде, хајде, молим те. 1546 01:49:33,690 --> 01:49:34,870 Обилазак је завршен. 1547 01:49:35,750 --> 01:49:37,050 Време је да се вратимо у град. 1548 01:49:38,470 --> 01:49:39,790 Хајде, молим те. 1549 01:49:39,990 --> 01:49:40,850 Обилазак је завршен. 1550 01:49:41,250 --> 01:49:42,130 Хајдемо горе. 1551 01:49:43,130 --> 01:49:44,270 Последњи.